1 00:01:53,563 --> 00:01:56,182 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO ARTESANAL 2 00:01:56,182 --> 00:01:58,184 [SIRENA] 3 00:03:13,877 --> 00:03:16,429 DR. HECKETT ES UNO DE LOS MÁS PSIQUIATRA ALTAMENTE RESPETIDOS 4 00:03:16,880 --> 00:03:18,164 EN ESTE PAÍS. 5 00:03:18,164 --> 00:03:21,851 SE ESPECIALIZA EN CASOS DE CORTA PLAZO. 6 00:03:21,851 --> 00:03:26,021 TRAUMA LEVE, DROGADICCIÓN, DEPRESIÓN. 7 00:03:26,022 --> 00:03:27,623 EL TIPO DE TRABAJO QUE HACEMOS AQUI 8 00:03:28,024 --> 00:03:29,625 PUEDE SER MUY EXIGENTE. 9 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 [ACENTO AMERICANO] PUEDO MANEJARLO. 10 00:03:35,648 --> 00:03:37,650 HAY MUCHO MÁS A LA ENFERMERÍA PSIQUIÁTRICA 11 00:03:37,650 --> 00:03:40,102 QUE SOLO CUIDARSE DE PERSONAS. 12 00:03:40,103 --> 00:03:41,454 SU CURRÍCULO MUESTRA CLARAMENTE QUE TIENES 13 00:03:41,454 --> 00:03:44,240 MUCHA EXPERIENCIA EN ENFERMERÍA, 14 00:03:44,240 --> 00:03:46,792 Y QUE ERES CALIFICADO CON DROGAS. 15 00:03:46,793 --> 00:03:48,161 SÍ, HERMANA. 16 00:03:48,161 --> 00:03:49,162 TRABAJÉ EN SAN BASS EN PERTH 17 00:03:49,162 --> 00:03:50,563 POR EL ÚLTIMO 2 AÑOS. 18 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 Y ANTES YO ENTRENÉ, 19 00:03:51,981 --> 00:03:52,915 ME CUIDÉ DE MI PADRE EN CASA 20 00:03:52,916 --> 00:03:54,334 EN LOS ESTADOS POR UN AÑO. 21 00:03:54,334 --> 00:03:55,785 ESTABA CON UNA I.V. 22 00:03:55,785 --> 00:03:57,720 E INTRAGÁSTRICO TUBO Y UN CATÉTER. 23 00:03:57,720 --> 00:04:00,072 ¿CUÁL ERA SU CONDICIÓN? 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,142 TUVO UN ACV. PARÁLISIS COMPLETA. 25 00:04:03,142 --> 00:04:04,927 ¿POR QUÉ NO FUE ÉL? ¿EN UN HOSPITAL? 26 00:04:05,311 --> 00:04:06,228 MI MADRE NO LO HIZO QUIERO ESO, 27 00:04:06,229 --> 00:04:08,347 Y NO PODÍAMOS PERMITIRNOS UNA ENFERMERA PRIVADA. 28 00:04:08,648 --> 00:04:10,783 ESO DEBE HABER SIDO MUY DURO PARA TI. 29 00:04:10,783 --> 00:04:12,951 SIN EMBARGO, UNA ENFERMERA NO DEBE 30 00:04:12,952 --> 00:04:15,104 INVOLUCRATE EMOCIONALMENTE CON SUS PACIENTES, 31 00:04:15,104 --> 00:04:17,856 ESPECIALMENTE EN TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO. 32 00:04:17,857 --> 00:04:19,992 SOBREVIVÍ. 33 00:04:43,683 --> 00:04:45,718 BIEN... ¿Cómo te fue? 34 00:04:51,224 --> 00:04:52,642 $4,99. 35 00:04:52,642 --> 00:04:54,527 ¡CHAMPÁN! MAGGIE, TIENES EL TRABAJO. 36 00:04:54,527 --> 00:04:57,029 ¡OH! Ja, ja, ja. 37 00:04:57,030 --> 00:04:58,031 ES SOLO TIEMPO PARCIAL AHORA MISMO, 38 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 PERO SÉ QUE PRONTO LO HARÁN DAME UN PUBLICACION PERMANENTE. 39 00:05:00,033 --> 00:05:02,535 ¡FELICIDADES! 40 00:05:02,535 --> 00:05:03,536 ♪ ESTÁS EN EL DINERO ♪ 41 00:05:03,536 --> 00:05:06,038 ¡CHAMPÁN! MUY LINDO. 42 00:05:06,039 --> 00:05:07,857 NO HAS PAGADO EL ALQUILER POR 3 MESES. 43 00:05:07,857 --> 00:05:09,992 PERO ME ALEGRO DE QUE ERES DISFRUTANDO. 44 00:05:09,993 --> 00:05:11,744 Y-TE PROMETO QUE TENER EL DINERO DEL ALQUILER 45 00:05:11,744 --> 00:05:13,712 LA PRÓXIMA SEMANA. Acabo de conseguir un trabajo. 46 00:05:14,213 --> 00:05:17,165 MM. SERÁS MEJOR, O ESTÁS FUERA. 47 00:05:17,166 --> 00:05:18,167 CIERRE LA PUERTA. 48 00:05:23,673 --> 00:05:25,675 [RISAS] 49 00:05:25,675 --> 00:05:27,093 YO SABÍA USTED PODRÍA HACERLO. 50 00:05:28,594 --> 00:05:32,097 TV: INCLUSO AQUÍ, EN EL VERDE. 51 00:05:32,098 --> 00:05:34,600 CUANTO MÁS NOS IMPORTAMOS SOBRE EL PLANETA VERDE, 52 00:05:34,600 --> 00:05:36,602 CUANTO MÁS SERÁ REGRESA A NOSOTROS, 53 00:05:36,602 --> 00:05:38,604 Y A NUESTROS HIJOS, A MANERA DE 54 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 SOPORTE DE VIDA RECURSOS, 55 00:05:40,606 --> 00:05:43,108 Y LLAMA LA ATENCIÓN DEL MUNDO. 56 00:05:43,109 --> 00:05:46,612 ES HORA DE PRESTAR ATENCIÓN Y ESCUCHA A LA TIERRA. 57 00:05:46,612 --> 00:05:49,114 Bien, señor. McCARTHY, DE VUELTA A LA CAMA. 58 00:05:55,621 --> 00:05:57,122 ALLÁ VAMOS. 59 00:06:00,877 --> 00:06:02,378 ¿TE GUSTARÍA ¿UN LIBRO PARA LEER? 60 00:06:06,165 --> 00:06:08,133 AHH... 61 00:06:08,134 --> 00:06:10,136 TE VEO GUSTA LOS CRUCIGRAMAS. 62 00:06:10,136 --> 00:06:12,104 A MI TAMBIÉN ME GUSTAN. 63 00:06:32,408 --> 00:06:35,878 Enfermera: SON EL DR. HECKETT'S PACIENTES CON SEDACIÓN PROFUNDA. 64 00:06:38,581 --> 00:06:39,582 ¿QUÉ ES ESO? 65 00:06:40,083 --> 00:06:42,085 REALMENTE NO LO SÉ. PERO TE DIGO UNA COSA. 66 00:06:42,085 --> 00:06:44,587 ES BASTANTE HORRIBLE. SE ENSEÑAN. 67 00:06:44,587 --> 00:06:46,589 LO HACE TAN DIFÍCIL PARA MANTENERLOS LIMPIOS. 68 00:06:46,589 --> 00:06:48,591 DESPUÉS DE UN TIEMPO, SOLO LES PUSIEMOS PANTALONES. 69 00:06:48,591 --> 00:06:49,975 Ah, enfermera... 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,477 MIRA, NECESITO UN FAVOR. 71 00:06:51,477 --> 00:06:52,978 lo prometí PARA RECOGER AL DR. HECKETT 72 00:06:52,979 --> 00:06:54,480 EN LA UNIVERSIDAD ESTA TARDE. 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,482 ESTÁ DANDO UNA CONFERENCIA. ¿SERÍAS UN CARIÑO? 74 00:06:56,482 --> 00:06:58,984 Y RECOGERLO POR MI ¿DESPUÉS DE TU TURNO? 75 00:06:58,985 --> 00:07:00,853 OH, MIRA, ESTÁ BIEN. LO BORRÉ 76 00:07:00,853 --> 00:07:02,354 CON LA HERMANA KEREBY, MAGGIE. 77 00:07:02,355 --> 00:07:05,775 AQUÍ ESTÁN LAS LLAVES DE SU COCHE. ES EL ROVER. 78 00:07:06,275 --> 00:07:07,276 CONDUZCA CON CUIDADO. 79 00:07:10,279 --> 00:07:12,814 Y, ADEMÁS DE SER UN MIEMBRO DESTACADO 80 00:07:12,815 --> 00:07:14,416 DE LA SALUD MUNDIAL ORGANIZACIÓN, 81 00:07:14,417 --> 00:07:18,421 LA CABEZA DEL ELYSIO CLÍNICA PSIQUIÁTRICA DE CAMPOS, 82 00:07:18,421 --> 00:07:20,873 DIRECTOR DE LA INVESTIGACIÓN UNIDAD EN BARRINGHAM, 83 00:07:20,873 --> 00:07:23,475 ES UN CONSULTOR PSIQUIATRA 84 00:07:23,476 --> 00:07:25,811 EN 4 HOSPITALES DEL CONDADO. 85 00:07:25,812 --> 00:07:29,665 TAMBIÉN MANTIENE UN MUY PRÁCTICA PRIVADA SALUDABLE. 86 00:07:29,665 --> 00:07:31,049 [RISAS] 87 00:07:31,050 --> 00:07:32,735 DAMAS Y CABALLEROS, 88 00:07:32,735 --> 00:07:34,603 ¿Puedo presentarte? 89 00:07:34,720 --> 00:07:36,054 EL HOMBRE QUE UNA VEZ FUE DESCRITO 90 00:07:36,055 --> 00:07:38,557 COMO EL CABALLERO BLANCO DE PSIQUIATRIA AUSTRALIANA-- 91 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 DR. JONATHAN HECKETT. 92 00:07:40,059 --> 00:07:41,810 [APLAUSOS] 93 00:07:56,125 --> 00:07:58,127 Maggie: ES REALMENTE HOMBRE INTERESANTE. 94 00:07:58,127 --> 00:07:59,628 DESEO QUE ME ESCUCHES ÉL HABLA. 95 00:07:59,629 --> 00:08:00,997 ¿VAS A IR? ¿SALIR CON ÉL? 96 00:08:01,497 --> 00:08:03,499 NO. POR SUPUESTO QUE NO. 97 00:08:03,499 --> 00:08:06,001 OH DIOS. YA HE He salido con un par de los míos. 98 00:08:06,002 --> 00:08:08,504 BUENO, LO SÉ, PERO TRABAJAS RÁPIDO. 99 00:08:08,504 --> 00:08:12,508 BIEN, ES EL PÁJARO TEMPRANO QUE ATRAPA AL GUSANO. 100 00:08:12,508 --> 00:08:15,010 OH, HABLANDO DE GUSANOS... 101 00:08:26,155 --> 00:08:27,656 Hola, Maggie. 102 00:08:27,657 --> 00:08:29,659 HOLA, HUGO. 103 00:08:29,659 --> 00:08:32,028 ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN SEGUNDO? 104 00:08:32,028 --> 00:08:33,162 ¿TE IMPORTA? 105 00:08:36,165 --> 00:08:37,666 SEGURO. 106 00:08:41,671 --> 00:08:43,673 ¿QUÉ TENDRÁS? 107 00:08:43,673 --> 00:08:45,174 CERVEZA LIGERA, POR FAVOR. 108 00:08:45,174 --> 00:08:46,675 Eh, whisky escocés y coca cola. 109 00:08:46,676 --> 00:08:49,178 Mmm, soy un poco bajito AHORA MISMO. 110 00:08:52,648 --> 00:08:54,132 TE EXTRAÑÉ. 111 00:08:54,133 --> 00:08:55,134 BIEN. 112 00:08:59,555 --> 00:09:02,057 Está bien, lo sé. POR LO QUE TE HAGO A TRAVÉS. 113 00:09:02,058 --> 00:09:05,061 SIMPLEMENTE ME SORPRENDE QUE ERES INCLUSO HABLANDO CONMIGO. 114 00:09:05,061 --> 00:09:07,029 QUIEN DICE QUE SOY ¿HABLANDO CON USTED? 115 00:09:09,398 --> 00:09:11,900 Hugh: VAMOS, MAGGIE... 116 00:09:11,901 --> 00:09:14,970 NO SOY TANTO DE BASTARDO, ¿SOY? 117 00:09:16,906 --> 00:09:17,907 NO. 118 00:09:17,907 --> 00:09:18,908 ¿AMIGOS? 119 00:09:18,908 --> 00:09:19,909 SOLO AMIGOS. 120 00:09:19,909 --> 00:09:22,194 POR SUPUESTO. 121 00:09:25,131 --> 00:09:26,132 [TINTINAR] 122 00:09:37,560 --> 00:09:39,562 ESO NO MIRA COMO YO. 123 00:09:39,562 --> 00:09:41,180 ¿ESO SE PARECE A MÍ? 124 00:09:43,182 --> 00:09:46,018 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿LLEVO BRAGAS DE CUERO? 125 00:09:46,018 --> 00:09:47,519 Oye, espera un minuto. DAME UN VISTAZO A MAGGIE'S. 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,772 ¡OH! 127 00:09:49,772 --> 00:09:51,023 NO TENÍA NI IDEA. 128 00:09:51,023 --> 00:09:52,024 DÉJEME VER. 129 00:09:52,024 --> 00:09:53,025 UH-UH-UH. NO, NO, NO, NO. 130 00:09:53,025 --> 00:09:54,526 Ja, ja, ja. 131 00:10:03,502 --> 00:10:05,003 BIEN. Me voy. 132 00:10:07,256 --> 00:10:08,757 KAY... 133 00:10:09,008 --> 00:10:10,009 KAY... 134 00:10:10,009 --> 00:10:11,010 '¡NOCHES, NIÑOS! 135 00:10:15,014 --> 00:10:17,016 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 136 00:10:17,016 --> 00:10:19,518 Vamos, Maggie. NO ESTOY CIEGO. 137 00:10:19,518 --> 00:10:21,353 [suspiros] 138 00:10:21,354 --> 00:10:23,556 Bueno, ¿puedo pedir prestado? ¿TU EDREDÓN? 139 00:10:23,556 --> 00:10:24,557 SÍ. SEGURO. 140 00:10:32,815 --> 00:10:34,316 HUGH, ESTOY MUY CANSADO. ME VOY A DORMIR. 141 00:10:34,817 --> 00:10:35,818 TENGO QUE IR A TRABAJAR TEMPRANO EN LA MAÑANA. 142 00:10:36,319 --> 00:10:38,521 MAGGIE, VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO. 143 00:10:38,521 --> 00:10:39,788 SENTATE, POR FAVOR. 144 00:10:43,793 --> 00:10:45,795 MIRA, HE TENIDO MUCHO TIEMPO 145 00:10:45,795 --> 00:10:47,213 PARA PENSARLO. 146 00:10:47,213 --> 00:10:49,632 HE DEJADO LAS DROGAS. 147 00:10:49,632 --> 00:10:51,583 VOY A ESTE PROGRAMA DE REHABILITACIÓN. 148 00:10:51,584 --> 00:10:53,002 INCLUSO ESTOY OBTENIENDO UN TRABAJO HACIENDO GRÁFICOS 149 00:10:53,002 --> 00:10:54,887 PARA UNA AGENCIA DE PUBLICIDAD. 150 00:10:54,887 --> 00:10:57,039 SERÁ DIFERENTE ESTA VEZ, 151 00:10:57,039 --> 00:10:58,924 LO PROMETO. 152 00:10:58,924 --> 00:10:59,925 QUE ESTA PASANDO ¿SER DIFERENTE? 153 00:11:02,395 --> 00:11:04,346 QUIERO QUE TENGAMOS DE NUEVO JUNTOS. 154 00:11:04,347 --> 00:11:06,749 MIRA, ME DA CUENTA LAS DROGAS ERA UNA MULETA. 155 00:11:07,983 --> 00:11:10,819 PERO SI VIENES VOLVER, PODRÍA HACERLO. 156 00:11:10,920 --> 00:11:13,155 [suspiros] 157 00:11:15,157 --> 00:11:16,158 OH, HUGH. 158 00:11:18,778 --> 00:11:20,279 BUENAS NOCHES, HUGO. 159 00:11:58,701 --> 00:12:01,036 BUEN DÍA. 160 00:12:01,036 --> 00:12:03,071 ¿CÓMO TE SIENTES? 161 00:12:03,072 --> 00:12:04,073 MEJOR, GRACIAS. 162 00:12:07,576 --> 00:12:08,577 Ya sabes, KAYE TIENE RENUNCIADO A MÍ. 163 00:12:09,078 --> 00:12:10,079 ELLA PIENSA QUE AÚN ESTOY ENAMORADA DE TI. 164 00:12:10,579 --> 00:12:12,080 ¿Y TÚ? 165 00:12:12,081 --> 00:12:13,582 HAY UNA BOLSA DE TÉ EN EL ARMARIO, 166 00:12:14,083 --> 00:12:16,285 Y PAN Y VEGEMITA SI QUIERES UNAS TOSTADAS. 167 00:12:16,285 --> 00:12:18,337 INTENTE COMER ALGO ANTES DE IRTE. 168 00:12:18,637 --> 00:12:19,638 ¿ERES? 169 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 LO QUE NO DARÍA A TOMAR UNA CERVEZA AHORA MISMO. 170 00:12:29,348 --> 00:12:31,850 Oh, te sientes mejor. ¿ESTÁ USTED, SR. McCARTHY? 171 00:12:31,851 --> 00:12:34,353 NO GRACIAS A ESTE LUGAR. 172 00:12:34,353 --> 00:12:35,354 BIEN, ESTOY SEGURO 173 00:12:35,354 --> 00:12:37,356 TU VAS A IR PRONTO A CASA. 174 00:12:37,356 --> 00:12:38,857 OH, NO TENGO PRISA. 175 00:12:38,858 --> 00:12:40,359 ME ESTÁ LLAMANDO A GUSTAR 176 00:12:40,359 --> 00:12:41,860 OBSERVANDOTE HACER LA CAMA. 177 00:12:41,861 --> 00:12:42,862 ¡OH! 178 00:12:42,862 --> 00:12:44,864 SEÑOR. McCARTHY, TIENES ¡DE VUELTA A ESA CAMA! 179 00:12:45,247 --> 00:12:46,748 [PACIENTES HABLANDO] 180 00:12:46,866 --> 00:12:47,867 NO, NO. ES UNA BROMA. 181 00:12:47,867 --> 00:12:48,868 NO LO QUISE DECIR EN ABSOLUTO. 182 00:12:48,868 --> 00:12:50,870 TODOS USTEDES SOLO ¡CALLE! 183 00:12:50,870 --> 00:12:51,871 NO QUIERO IR DE REGRESO A LA CAMA. 184 00:12:52,371 --> 00:12:53,372 ESTOY EN FORMA. ESTOY BIEN. 185 00:12:53,372 --> 00:12:54,373 MIRA, ESTOY BIEN. 186 00:12:54,373 --> 00:12:56,258 NO GOLPEÉ CUALQUIERA. 187 00:12:56,258 --> 00:12:58,760 DEJARLO FUERA UN TIEMPO. ÉL ESTÁ BIEN. 188 00:12:58,761 --> 00:13:00,512 DE VUELTA A LA CAMA, Señor. McCARTHY! 189 00:13:00,513 --> 00:13:02,515 TODOS USTEDES-- ESTÁLATE AHORA. 190 00:13:04,517 --> 00:13:06,018 ESTO ES UNA PALA DE HOSPITAL, 191 00:13:06,519 --> 00:13:07,520 NO ES UN GIMNASIO. 192 00:13:09,021 --> 00:13:11,006 CALLARLOS, ENFERMERA, 193 00:13:11,006 --> 00:13:12,607 ENTONCES VEN A MI OFICINA. 194 00:13:20,032 --> 00:13:22,467 ENFERMERA HEALEY, 195 00:13:22,468 --> 00:13:26,255 ENTIENDE ESTO MUY CLARO... 196 00:13:26,355 --> 00:13:28,623 CON NUESTRO TRATAMIENTO ESPECIALIZADO AQUÍ EN ELYSIAN FIELDS, 197 00:13:28,741 --> 00:13:30,692 SOMOS AFORTUNADOS TENER EL DR. JOHN HECKETT-- 198 00:13:30,693 --> 00:13:34,713 UN PSIQUIATRA DE BUENA FAMA QUIEN SE ESPECIALIZA EN ESTA AREA. 199 00:13:34,713 --> 00:13:38,349 SU TRATO ES ÚNICO, 200 00:13:38,551 --> 00:13:41,070 PERO SE BASA MUCHO SOBRE NUESTROS PACIENTES 201 00:13:41,070 --> 00:13:45,057 NO EMOCIONARSE EN CUALQUIER MEDIDA. 202 00:13:45,057 --> 00:13:46,558 Y SEGURAMENTE NO AL GRADO 203 00:13:46,559 --> 00:13:48,394 ACABO DE SER TESTIGO EN EL DISTRITO "A". 204 00:14:01,023 --> 00:14:02,524 [suspiros] 205 00:14:17,590 --> 00:14:20,009 OH, HUGH. 206 00:14:23,462 --> 00:14:25,046 [SONIDO DEL TELÉFONO] 207 00:14:38,561 --> 00:14:41,063 CREO QUE EL DR. La alondra debe haber FIRMADO ESTO POR ERROR. 208 00:14:41,564 --> 00:14:42,565 ¿MMM? 209 00:14:42,565 --> 00:14:44,967 NO. EL DOCTOR NO HA COMETIÓ UN ERROR. 210 00:14:45,367 --> 00:14:48,653 UH, ÉL PRE-FIRMA LAS HOJAS DE MEDICAMENTOS, 211 00:14:48,654 --> 00:14:49,655 PARA QUE PODEMOS MANTENER 212 00:14:49,655 --> 00:14:52,157 LOS PACIENTES SEDADOS DEBAJO, 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,658 SIN TENER QUE LLAMAR ÉL CADA 10 MINUTOS. 214 00:14:56,161 --> 00:14:58,079 BUENO, ¿CÓMO LO SABE? ¿QUÉ NECESITA EL PACIENTE? 215 00:15:07,389 --> 00:15:08,890 ¿PUEDO AYUDARLO? 216 00:15:08,891 --> 00:15:12,144 ME GUSTARÍA VER A MI ESPOSA MARÍA RAFFIO. 217 00:15:12,144 --> 00:15:14,129 LO SIENTO, NO LO HACEMOS PERMITIR VISITAS 218 00:15:14,129 --> 00:15:15,563 DURANTE LA SEDACIÓN PROFUNDA, Señor. RAFIO. 219 00:15:15,564 --> 00:15:17,065 SÍ, LO SABEMOS. 220 00:15:17,066 --> 00:15:18,567 ÉL QUIERE A LA SRA. RAFIO DESCARGADO 221 00:15:18,567 --> 00:15:20,068 DE ESTE HOSPITAL HOY. 222 00:15:20,069 --> 00:15:22,571 SOLO QUIERO PARA VERLA. 223 00:15:22,571 --> 00:15:24,072 BUENO, QUIZÁS SI HABLARAS CON EL DR. HACKETT-- 224 00:15:24,073 --> 00:15:25,074 EL MÉDICO DE TU ESPOSA. 225 00:15:25,074 --> 00:15:27,076 ¡NO! EL QUIERE PARA VER A SU ESPOSA. 226 00:15:27,576 --> 00:15:28,843 LO LAMENTO. NO PUEDO HACER ESO 227 00:15:29,244 --> 00:15:30,845 SIN LA AUTORIDAD DEL MÉDICO. 228 00:15:30,846 --> 00:15:32,614 VAMOS. LA ENCONTRAREMOS. 229 00:15:34,750 --> 00:15:35,567 ¡EY! 230 00:15:38,787 --> 00:15:40,789 NO PUEDES simplemente irrumpir ¡AQUÍ ASÍ! 231 00:15:40,789 --> 00:15:42,791 NO ERES PERMITIDO AQUÍ. 232 00:15:42,791 --> 00:15:45,293 ESTAS PERSONAS NO DEBEN VOLVER AQUÍ. 233 00:15:45,294 --> 00:15:47,296 ¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? 234 00:15:47,296 --> 00:15:49,298 VUELVE, POR FAVOR. GRACIAS. 235 00:15:49,298 --> 00:15:50,799 LLAMA A LA POLICÍA, ENFERMERA. 236 00:15:50,799 --> 00:15:52,801 QUE TIENES ¿TERMINÓ CON ELLA? 237 00:15:52,801 --> 00:15:55,303 EL HOMBRE TIENE TODOS LOS DERECHOS 238 00:15:55,304 --> 00:15:56,805 PARA VER A SU ESPOSA. 239 00:15:56,805 --> 00:15:58,306 DISCULPE. ¿TE IMPORTA? 240 00:15:58,307 --> 00:15:59,808 TOMANDO TUS MANOS ¿FUERA DE MÍ? 241 00:15:59,808 --> 00:16:01,309 MUY BIEN, DE VUELTA. GRACIAS. 242 00:16:01,810 --> 00:16:03,311 TE VERÉ EN EL TRIBUNAL DE TODOS MODOS. 243 00:16:15,491 --> 00:16:16,992 DEFIENDE TUS DERECHOS, Señor. RAFIO. 244 00:16:17,493 --> 00:16:19,461 LA MATARÁN SI LA DEJAS AQUI. 245 00:16:19,828 --> 00:16:22,831 ELLA VA A MORIR, ¿NO LO ES ELLA? 246 00:16:22,831 --> 00:16:24,833 NO. ELLA NO LO ES VA A MORIR. 247 00:16:24,833 --> 00:16:26,835 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? ¿EL POBRE SOLO? 248 00:16:26,835 --> 00:16:30,004 SEÑOR. RAFIO, TU ESPOSA ESTÁ EN MUY SEGURAS MANOS. 249 00:16:30,005 --> 00:16:31,473 ¿QUÉ QUIERES CONOCELO, 250 00:16:31,473 --> 00:16:33,424 ¿USTED IDIOTA CON LAVADO DE CEREBRO? 251 00:16:33,425 --> 00:16:34,926 SOLO DEJALO SOLO. 252 00:16:34,927 --> 00:16:37,930 CUALES SON TUS ¿CUALIFICACIONES, DE TODOS MODOS? 253 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 LO ESTÁS MOLESTANDO. 254 00:16:43,602 --> 00:16:45,103 ESTÁ TODO BIEN ENFERMERA. 255 00:16:45,104 --> 00:16:47,106 PUEDO HABERTE CONOCIDO ESTAMOS DETRÁS DE ESTO. 256 00:16:47,106 --> 00:16:48,607 ¿Estarás presionando? ¿CARGOS, DOCTOR? 257 00:16:48,607 --> 00:16:50,108 NO. YO NO CREO ASÍ, OFICIAL. 258 00:16:50,109 --> 00:16:51,076 ESTA SEÑORA TIENE 259 00:16:51,076 --> 00:16:52,911 UN PSIQUIÁTRICO HISTORIA, MISMA. 260 00:16:52,911 --> 00:16:56,781 ¡JA! SÍ. ESTOY LOCO. 261 00:16:56,782 --> 00:17:00,285 NO ESCUCHES A UNA PALABRA QUE DIGO. 262 00:17:00,285 --> 00:17:01,786 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 263 00:17:06,759 --> 00:17:08,761 LO SIENTO MUCHO, OFICIAL. 264 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 SEÑOR. RAFFIO BAJO ENORME ESTRÉS-- 265 00:17:09,762 --> 00:17:11,764 DISCULPE, DOCTOR. 266 00:17:11,764 --> 00:17:14,266 QUIERO TOMAR MI ESPOSA EN CASA. 267 00:17:14,266 --> 00:17:16,635 BIEN, NO PUEDES Llévala 268 00:17:16,635 --> 00:17:18,837 MIENTRAS ELLA ESTÁ BAJO SEDACIÓN, SR. RAFIO. 269 00:17:18,837 --> 00:17:20,038 PERO SI QUIERES, 270 00:17:20,039 --> 00:17:22,074 LA TENDRÉ LISTA PARA SALIR EN 2 DÍAS. 271 00:17:22,074 --> 00:17:23,842 SÍ, LO HARÍA. 272 00:17:23,842 --> 00:17:25,593 HERMANA KEREBY, TOMA SEÑORA. RAFIO ABAJO 273 00:17:25,594 --> 00:17:26,795 A 150 MILIGRAMOS. 274 00:17:26,795 --> 00:17:27,729 LA TRAEMOS FUERA MAÑANA. 275 00:17:28,230 --> 00:17:29,564 SÍ, DOCTOR. 276 00:17:29,565 --> 00:17:31,033 GRACIAS. 277 00:17:31,033 --> 00:17:32,034 VEN, SEÑOR. RAFIO. 278 00:17:32,034 --> 00:17:34,036 VERÁS, NO SOMOS MANTENERLA AQUÍ A LA FUERZA. 279 00:17:34,036 --> 00:17:35,537 LO SIENTO POR HACER Qué alboroto, doctor. 280 00:17:38,040 --> 00:17:39,541 DE VUELTA AL TRABAJO, ENFERMERA. 281 00:17:45,547 --> 00:17:47,048 Así que simplemente la golpeamos. EN LA CABEZA 282 00:17:47,049 --> 00:17:48,550 CON UN SEDANTE. 283 00:17:48,550 --> 00:17:51,052 ES COMO TOMAR UN SUEÑO LARGO Y PROFUNDO. 284 00:17:52,054 --> 00:17:53,555 NO, NO. GRACIA. 285 00:17:53,555 --> 00:17:54,556 CUANDO ELLA DESPERTE, 286 00:17:54,556 --> 00:17:56,057 LA DEPRESIÓN SE IRA. 287 00:17:56,058 --> 00:17:57,559 ELLA PROBABLEMENTE DEJA DE FUMAR TAMBIÉN. 288 00:17:57,559 --> 00:17:59,477 ENFERMERA, ¿QUIERES DARLE AL SR. RAFIO 289 00:17:59,928 --> 00:18:01,262 UN SEDANTE SUAVE, POR FAVOR, 290 00:18:01,263 --> 00:18:02,264 ¿Y CONSEGUIRLE UN TAXI? 291 00:18:02,264 --> 00:18:04,232 Y DÍGALE A LA HERMANA KEREBY CONTINUAR 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,168 SEÑORA. RAFIO'S TRATAMIENTO COMO ANTES. 293 00:18:06,168 --> 00:18:08,153 NO TE PREOCUPES, SEÑOR. RAFIO. 294 00:18:08,153 --> 00:18:10,104 TU ESPOSA SE VA PARA ESTAR BIEN. 295 00:18:10,105 --> 00:18:11,606 GRACIAS DOCTOR. 296 00:18:16,995 --> 00:18:17,996 Dr. Heckett: ¿MM-HMM? 297 00:18:21,200 --> 00:18:23,502 Oh, Maggie. 298 00:18:23,502 --> 00:18:25,871 GRACIAS. 299 00:18:25,871 --> 00:18:27,372 ¿TE GUSTARÍA ¿UNA COPA? 300 00:18:27,372 --> 00:18:29,374 OH NO, GRACIAS. AÚN ESTOY DE SERVICIO. 301 00:18:29,374 --> 00:18:30,875 NO TE PREOCUPES ACERCA DE KEREBY. 302 00:18:30,876 --> 00:18:32,127 SU LADRIDO ES PEOR QUE SU MORDICIÓN. 303 00:18:32,628 --> 00:18:33,595 OH, POR CIERTO, 304 00:18:33,595 --> 00:18:34,545 LA PERSEGUÍ ESE CHEQUE DE PAGO TUYO 305 00:18:34,980 --> 00:18:35,930 Tan pronto como te fuiste. 306 00:18:35,931 --> 00:18:37,933 GRACIAS DOCTOR. 307 00:18:37,933 --> 00:18:39,935 SÓLO ME GUSTARÍA DECIR 308 00:18:39,935 --> 00:18:41,436 LA FORMA EN QUE MANEJÓ SEÑOR. RAFIO 309 00:18:41,436 --> 00:18:42,403 FUE REALMENTE MARAVILLOSO. 310 00:18:42,404 --> 00:18:44,389 POBRE HOMBRE. 311 00:18:44,389 --> 00:18:47,058 SIMPLEMENTE NO ENTIENDEN. 312 00:18:47,059 --> 00:18:49,661 INCLUSO LOS PACIENTES OBTIENEN A VECES SOSPECHOSO. 313 00:18:49,661 --> 00:18:51,896 TE PREGUNTAS POR QUÉ VIENEN, 314 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 PERO... 315 00:18:53,899 --> 00:18:55,400 Ésa es la situación DE LOS SANADORES NOSOTROS, MAGGIE. 316 00:18:55,400 --> 00:18:57,402 TENEMOS QUE AYUDARLOS A PESAR DE SÍ MISMOS. 317 00:18:59,905 --> 00:19:02,407 ENFERMERA MAGGIE... 318 00:19:02,407 --> 00:19:04,409 VAS A HACER UNA BUENA ENFERMERA, CREO. 319 00:19:04,409 --> 00:19:06,411 Ah, no lo sé. 320 00:19:06,411 --> 00:19:08,413 ERES DEMASIADO MODESTA. 321 00:19:08,413 --> 00:19:09,914 PUEDO DECIRTE PREFIERE HACERTE DAÑO 322 00:19:09,915 --> 00:19:11,316 QUE DEJAR NADIE MAS SUFRE. 323 00:19:11,316 --> 00:19:14,252 ERES LO QUE LLAME UN VERDADERO SANADOR. 324 00:19:14,253 --> 00:19:15,504 ESTÁS MEJOR ENTRENADO QUE LA MAYORÍA DE LAS ENFERMERAS 325 00:19:15,504 --> 00:19:17,506 LLEGAMOS AQUÍ. ¿KEREBY TE DIJO ESO? 326 00:19:17,506 --> 00:19:19,341 NO, ELLA NO LO HIZO. 327 00:19:19,341 --> 00:19:20,558 SÍ. Apuesto a que no. 328 00:19:21,560 --> 00:19:23,061 Ya sabes, TENGO UNA TEORÍA 329 00:19:23,061 --> 00:19:24,562 ESO SI ENFERMERAS ESTÁN ENTRENADOS MEJOR, 330 00:19:24,563 --> 00:19:26,064 PUEDEN CUIDAR DE A SUS PACIENTES MEJORES. 331 00:19:26,565 --> 00:19:28,350 ME PREGUNTO SI TE DAS CUENTA ¡QUÉ EMOCIONANTE! 332 00:19:28,350 --> 00:19:30,352 ESTE TRABAJO PUEDE SER. 333 00:19:30,352 --> 00:19:32,153 SÉ QUE PODRÍA ENSEÑARTE ALGO SOBRE MIS TÉCNICAS, 334 00:19:32,154 --> 00:19:33,155 SI QUIERES. 335 00:19:33,655 --> 00:19:34,589 ¡ME ENCANTARÍA ESO! 336 00:19:34,590 --> 00:19:35,490 BIEN. 337 00:19:35,991 --> 00:19:37,108 ENTONCES VEN CONMIGO. 338 00:19:44,566 --> 00:19:47,535 BUENO, EN ESTOS DÍAS HAY ALGUNAS MEDICAMENTOS MARAVILLOSOS. 339 00:19:48,036 --> 00:19:51,039 ALGUNAS MEDICAMENTOS MUY ELEGANTES. 340 00:19:51,039 --> 00:19:54,042 PERO LA GENTE TIENE ESTA COSA SOBRE LA PALABRA DROGA. 341 00:19:54,042 --> 00:19:56,044 SIMPLEMENTE NO ENTIENDEN QUE EL CUERPO 342 00:19:56,044 --> 00:19:58,046 ES UN SANGRIENTO FÁBRICA FARMACÉUTICA. 343 00:19:58,046 --> 00:20:00,048 TODO LO QUE TRATAMOS DE HACER ES SOLO, BIEN, 344 00:20:00,048 --> 00:20:03,051 AYUDA AL CUERPO CON SUS PROPIOS PROCESOS NATURALES. 345 00:20:03,051 --> 00:20:05,053 AQUÍ ES DONDE TODO PASA-- 346 00:20:05,053 --> 00:20:08,056 DISTRITO "S." 347 00:20:09,424 --> 00:20:11,192 [ZUMBIDO] 348 00:20:12,578 --> 00:20:16,431 Dr. Heckett: SHH. ESCUCHAR. 349 00:20:16,431 --> 00:20:20,735 ¿QUÉ PUEDES ESCUCHAR? 350 00:20:20,736 --> 00:20:23,505 DORMIR. PAZ PERFECTA. 351 00:20:23,505 --> 00:20:25,223 AHORA, ¿PUEDES ESCUCHARLO? 352 00:20:25,224 --> 00:20:27,693 [PITIDO] 353 00:20:27,693 --> 00:20:29,294 SÓLO MÍRALES. 354 00:20:31,463 --> 00:20:33,214 VÍCTIMAS DE ESTE MUNDO DURO. 355 00:20:35,667 --> 00:20:37,085 NO PUEDEN SOPORTAR CON LA PRESIÓN, 356 00:20:37,085 --> 00:20:38,086 NO PUEDEN SOPORTAR CON LA LOCURA 357 00:20:38,086 --> 00:20:39,504 DENTRO DE SÍ MISMOS. 358 00:20:39,504 --> 00:20:41,472 MIRALOS. 359 00:20:44,092 --> 00:20:46,427 AQUÍ MISMO, AHORA MISMO, 360 00:20:46,929 --> 00:20:49,681 NO TIENEN UN CUIDADO EN EL MUNDO... 361 00:20:51,934 --> 00:20:53,852 SOLO PAZ. 362 00:20:53,852 --> 00:20:56,070 EL PODER SANADOR DEL SUEÑO. 363 00:21:00,025 --> 00:21:03,028 Hermana Kereby: ENFERMERA... 364 00:21:03,278 --> 00:21:03,778 DR. HECKETT TIENE TE PEDIÓ QUE SERAS 365 00:21:04,279 --> 00:21:05,780 PONERSE EN LA LISTA A TIEMPO COMPLETO. 366 00:21:05,781 --> 00:21:07,282 ¿TIEMPO COMPLETO? 367 00:21:07,783 --> 00:21:09,785 OH, ¡ESO ES GENIAL! GRACIAS HERMANA. 368 00:21:09,785 --> 00:21:11,453 NO FUE MI IDEA, TE LO PUEDO ASEGURAR. 369 00:21:11,954 --> 00:21:14,456 EMPIEZAS LA NOCHE TURNO LA PRÓXIMA SEMANA. 370 00:21:14,589 --> 00:21:16,090 GRACIAS HERMANA. 371 00:21:22,597 --> 00:21:25,800 [RISAS] 372 00:21:25,801 --> 00:21:29,221 QUE EL PENSÓ ¡ERA UNA BOTELLA DE AGUA! 373 00:21:29,221 --> 00:21:30,222 Ah... 374 00:21:30,222 --> 00:21:31,640 Oye, ¿qué pasó? ¿CON HUGO? 375 00:21:41,199 --> 00:21:44,569 ÉL, EH, ROBÓ MI DINERO DEL ALQUILER. 376 00:21:44,569 --> 00:21:46,320 N-NO HE ESCUCHADO DE ÉL DESDE. 377 00:21:46,321 --> 00:21:47,755 JESÚS, MAGGIE. 378 00:21:47,756 --> 00:21:49,574 ¿POR QUÉ LO HACES? ¿A TI MISMO? 379 00:21:49,574 --> 00:21:52,577 NECESITABA AYUDA. 380 00:21:52,978 --> 00:21:54,195 [suspiros] 381 00:21:54,196 --> 00:21:55,080 NO LO SE. ES LA SITUACIÓN 382 00:21:55,080 --> 00:21:56,581 DE LOS SANADORES NOSOTROS, Supongo. 383 00:21:56,581 --> 00:21:58,082 ¿QUÉ? 384 00:21:58,083 --> 00:21:59,918 ESO ES LO QUE DR. HECKETT DICE. 385 00:22:00,335 --> 00:22:01,336 ¿OH SÍ? 386 00:22:01,336 --> 00:22:03,805 NO, NO. ESTA CASADO. 387 00:22:03,805 --> 00:22:05,756 ¿ENTONCES? 388 00:22:05,757 --> 00:22:07,108 ENTONCES NADA. 389 00:22:07,109 --> 00:22:08,059 NO ES ASI EN ABSOLUTO. 390 00:22:08,560 --> 00:22:10,061 DE TODOS MODOS EMPIEZO 391 00:22:10,062 --> 00:22:11,813 EN EL TURNO DE NOCHE MAÑANA. 392 00:22:11,813 --> 00:22:13,815 BIEN, YA VEREMOS. 393 00:22:20,355 --> 00:22:22,190 [ZUMBIDO] 394 00:22:24,192 --> 00:22:25,693 [LLORANDO] 395 00:22:31,783 --> 00:22:33,284 Está bien, Jéssica. VAMOS. 396 00:22:33,285 --> 00:22:34,286 AQUÍ, AQUÍ VAS. 397 00:22:34,286 --> 00:22:37,289 ¿OBTENDRÁS ¿FUERA DE MÍ, POR FAVOR? 398 00:22:37,289 --> 00:22:38,290 ESTÁ BIEN. ¡BAJAR! 399 00:22:38,290 --> 00:22:39,791 [LLORANDO] 400 00:22:39,791 --> 00:22:41,292 [EL ZUMBIDO SE DETIENE] 401 00:22:51,553 --> 00:22:53,555 VAMOS. TENEMOS UN PROBLEMA. 402 00:22:59,194 --> 00:23:00,695 ELLA DEBE TENER LAS CORREAS SUELTAS. 403 00:23:00,695 --> 00:23:02,697 SUCEDE TODO EL TIEMPO. 404 00:23:03,198 --> 00:23:04,816 Vamos, Jessie, ESTÁS BIEN. 405 00:23:04,816 --> 00:23:06,317 ESTÁS BIEN. 406 00:23:06,318 --> 00:23:08,320 ESTARÁS BIEN. 407 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 ESO ESTÁ BIEN. 408 00:23:09,821 --> 00:23:11,322 ESTÁ BIEN. 409 00:23:11,323 --> 00:23:12,824 ESTÁ BIEN. 410 00:23:12,824 --> 00:23:14,325 Está bien, JESS. ESTARÁS BIEN. 411 00:23:29,608 --> 00:23:31,893 YO, eh, tengo que usar EL TUBO DE PEQUEÑO DIÁMETRO 412 00:23:31,893 --> 00:23:34,395 PARA ALIMENTAR Y EL GRAN DIÁMETRO PARA EL DRENAJE. 413 00:23:38,066 --> 00:23:38,866 Maggie: ES Señor. McCARTHY! 414 00:23:38,867 --> 00:23:41,269 SÍ. SIMPLEMENTE LO PONIERON BAJO HOY. 415 00:23:41,269 --> 00:23:45,156 AQUÍ TE MUESTRO CÓMO LO INSERTAS POR LA NARIZ, 416 00:23:45,157 --> 00:23:47,075 Y... 417 00:23:47,075 --> 00:23:49,610 ALIMENTARLO LA GARGANTA. 418 00:23:49,611 --> 00:23:51,663 PERO, TEN CUIDADO, PORQUE 419 00:23:52,080 --> 00:23:53,364 NO QUIERES PUNCIONAR EL PULMÓN. 420 00:23:53,765 --> 00:23:56,651 POBRE SEÑOR. McCARTHY. ¿POR QUÉ TE PUSIERON AQUÍ? 421 00:23:56,651 --> 00:23:58,703 DR. HECKETT'S PEDIDOS. 422 00:24:04,926 --> 00:24:06,427 ¿CÓMO ESTÁN USTEDES DOS? ¿CONTINUANDO? 423 00:24:06,428 --> 00:24:08,930 DEBBIE, DARLE AL DR. ALONDRA UNA MANO 424 00:24:08,930 --> 00:24:10,381 CON EL, EH, CELULAR, POR FAVOR. 425 00:24:10,382 --> 00:24:11,383 SÍ, DRA. HECKETT. 426 00:24:15,387 --> 00:24:17,389 BUENO ENFERMERA, ¿QUÉ HACE? ¿PIENSAS EN EL PALACIO "S"? 427 00:24:17,389 --> 00:24:19,357 ES MUY INTERESANTE. 428 00:24:19,357 --> 00:24:21,359 SOLO TENÍA CURIOSIDADES SOBRE EL SR. McCARTHY. 429 00:24:21,359 --> 00:24:22,860 ¿MM-HMM? 430 00:24:22,861 --> 00:24:24,662 BUENO, PARECÍA ESTÁS TAN BIEN, 431 00:24:24,663 --> 00:24:25,613 PENSÉ QUE ERA 432 00:24:25,614 --> 00:24:27,115 CASI LISTO PARA SALIR. 433 00:24:27,115 --> 00:24:29,484 YO ME CUIDARE DEL DIAGNÓSTICO, ENFERMERA. 434 00:24:29,968 --> 00:24:31,436 ¿HAY ALGUIEN? ¿EN LA ESTACIÓN DE ENFERMERÍA? 435 00:24:31,436 --> 00:24:32,820 NO. YO ESTABA EN MI CAMINO. 436 00:24:32,821 --> 00:24:34,239 BIEN, VOLVERÍA ALLÍ AHORA, SI YO FUERA TÚ. 437 00:24:34,239 --> 00:24:35,657 SÍ. POR SUPUESTO. 438 00:24:44,132 --> 00:24:45,633 [Bostezos] 439 00:24:45,634 --> 00:24:46,635 ¿CÓMO TE SIENTES? 440 00:24:46,635 --> 00:24:48,637 OH, ESTOY TAN CANSADA. 441 00:24:48,637 --> 00:24:49,638 JA JA. 442 00:24:49,638 --> 00:24:50,639 NO PUEDO DEJAR BOSTEZANDO. 443 00:24:50,639 --> 00:24:52,641 NO TE PREOCUPES. TE ACOSTUMBRARÁS. 444 00:24:52,641 --> 00:24:54,142 TARDA UNAS 2 SEMANAS PARA TU RELOJ CORPORAL 445 00:24:54,142 --> 00:24:55,643 PARA AJUSTAR. 446 00:24:55,644 --> 00:24:57,646 AY DIOS MÍO. 447 00:24:57,646 --> 00:24:58,647 ESTARÁS BIEN. 448 00:25:07,939 --> 00:25:09,941 HECKETT HA LLEGADO. 449 00:25:09,941 --> 00:25:12,944 TODAVÍA ESTÁS PREOCUPADO ¿ACERCA DE ANOCHE? 450 00:25:12,944 --> 00:25:14,946 DEBO APRENDER PARA MANTENER LA BOCA CERRADA. 451 00:25:14,946 --> 00:25:16,447 AW, EL NO LO HARA INCLUSO RECUERDA. 452 00:25:18,833 --> 00:25:20,334 OH, BUENAS TARDES, NIÑAS. 453 00:25:20,335 --> 00:25:21,336 ¿CÓMO ESTÁ EL FUERTE? 454 00:25:21,336 --> 00:25:22,837 LOS FRENTES SON TRANQUILOS, CORONEL. 455 00:25:22,837 --> 00:25:24,772 OH, BIEN, ENTONCES. BEBIDAS PARA MIS HOMBRES. 456 00:25:24,773 --> 00:25:25,974 ATACAMOS AL AMANECER. 457 00:25:25,974 --> 00:25:27,375 ENFERMERA MAGGIE... 458 00:25:27,375 --> 00:25:29,693 YA HORA DE TENERTE HAGA ALGO POR AQUÍ. 459 00:25:29,694 --> 00:25:32,046 RONDAS CONMIGO. 10 MINUTOS. 460 00:25:42,807 --> 00:25:43,808 Heckett: ¿SABES ALGO? 461 00:25:43,808 --> 00:25:45,309 ACERCA DE ELECTRÓNICA ¿INDUCCIÓN DEL SUEÑO? 462 00:25:45,310 --> 00:25:46,694 NO. 463 00:25:46,695 --> 00:25:48,129 CONECTARLO ALLÍ Y ENCENDER. 464 00:25:53,535 --> 00:25:54,903 YO FUI UNO DE LOS PRIMEROS EN AUSTRALIA 465 00:25:54,903 --> 00:25:57,388 PARA UTILIZAR E.S.I. 466 00:25:57,389 --> 00:26:00,859 ENTONCES, LAS MÁQUINAS ERA... 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,744 BÁRBARICO CONTRAPCIONES. 468 00:26:02,961 --> 00:26:04,212 SE SACUDARÍAN EL PACIENTE 469 00:26:04,212 --> 00:26:05,880 TAN VIOLENTAMENTE, CAUSARAN 470 00:26:05,880 --> 00:26:07,882 HUESO MÚLTIPLE FRACTURAS. 471 00:26:08,083 --> 00:26:09,050 YO DISEÑÉ ESTA UNIDAD YO MISMO. 472 00:26:10,919 --> 00:26:13,905 DA UN PULSO SUAVE QUE CONSTRUYE. 473 00:26:13,905 --> 00:26:16,007 NO HAY CHOQUE. 474 00:26:16,007 --> 00:26:16,974 DEBES TENER EL PACIENTE 475 00:26:16,975 --> 00:26:18,476 FIRMEMENTE Atado ABAJO, 476 00:26:18,476 --> 00:26:19,977 PARA QUE NO LO HAGAN CONVULSO, 477 00:26:19,978 --> 00:26:22,964 Y CAER EL BORDE DE LA CAMA, 478 00:26:22,964 --> 00:26:24,215 ROMPIÉNDOSE LA CABEZA EN EL SUELO. 479 00:26:26,568 --> 00:26:28,570 ESTO ES EL GEL CONDUCTOR. 480 00:26:28,570 --> 00:26:30,004 SOLO UN POCO EN CADA TEMPLO. 481 00:26:48,206 --> 00:26:49,707 [Zumbido] 482 00:26:49,708 --> 00:26:52,210 ESTE MARCA AQUI ES POR AMPLITUD... 483 00:26:52,210 --> 00:26:53,461 [El zumbido se hace más fuerte] 484 00:26:53,461 --> 00:26:54,795 DURACIÓN DEL CHOQUE, 485 00:26:54,796 --> 00:26:56,297 Y VOLTAJE. 486 00:26:56,298 --> 00:26:58,233 [ZUMBIDO] 487 00:27:01,853 --> 00:27:02,854 [APAGA EL INTERRUPTOR] 488 00:27:08,893 --> 00:27:10,394 VERÁS, EL CEREBRO ES SOLO 489 00:27:10,395 --> 00:27:12,397 UN LÍO DE CIRCUITOS ELÉCTRICOS. 490 00:27:12,397 --> 00:27:14,399 CUANDO ESOS CIRCUITOS ENCONTRARTE, 491 00:27:14,399 --> 00:27:16,317 CAUSA LA DEPRESIÓN. 492 00:27:33,084 --> 00:27:34,585 [suspiros] 493 00:27:35,086 --> 00:27:37,088 [LA PUERTA SE ABRE] 494 00:27:38,423 --> 00:27:39,924 JESS ¿CÓMO ESTÁ? ¿VAS? 495 00:27:39,924 --> 00:27:41,425 ¿PODRÍAS AYUDARME, POR FAVOR? 496 00:27:41,926 --> 00:27:43,427 SEGURO. 497 00:27:51,519 --> 00:27:53,020 Soy un desastre. 498 00:27:53,021 --> 00:27:56,024 ERES HERMOSA. 499 00:27:56,024 --> 00:27:57,492 DEBES VERME NORMALMENTE. 500 00:27:57,492 --> 00:27:59,810 ¿SABÍAS QUE ¿SOY ACTRIZ? 501 00:28:01,162 --> 00:28:02,163 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 502 00:28:02,664 --> 00:28:04,165 YO ESTABA ACTUANDO EN UNA PRISIÓN. 503 00:28:04,165 --> 00:28:06,450 UNO DE LOS PRISIONEROS ME APUÑALÓ. 504 00:28:06,451 --> 00:28:07,452 ¿VER? 505 00:28:09,037 --> 00:28:10,538 [Jadeos] 506 00:28:10,538 --> 00:28:11,539 CREO QUE NECESITO EL CUBO OTRA VEZ. 507 00:28:13,541 --> 00:28:16,544 [VOMITO] 508 00:28:16,544 --> 00:28:18,546 [Jadeos] 509 00:28:18,546 --> 00:28:21,549 [Jadeando] 510 00:28:25,053 --> 00:28:27,055 DR. HECKETT DICE PUEDO DEMANDAR AL GOBIERNO. 511 00:28:27,055 --> 00:28:29,557 [suspiros] 512 00:28:29,557 --> 00:28:32,526 BUENO, ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTABAS EN SEDACIÓN PROFUNDA? 513 00:28:35,397 --> 00:28:37,265 NO SÉ. 514 00:28:37,699 --> 00:28:40,201 ÉL DIJO QUE LO HARÍA HAZME SENTIR MEJOR. 515 00:28:40,201 --> 00:28:41,151 [suspiros] 516 00:28:41,619 --> 00:28:43,120 DIOS, EL ES TAL UN HOMBRE MARAVILLOSO. 517 00:28:43,121 --> 00:28:46,491 ANTES DE CONOCER AL DR. HECKETT, 518 00:28:46,491 --> 00:28:48,960 ERA UN DESASTRE. 519 00:28:48,960 --> 00:28:50,461 [VOMITO] 520 00:28:52,464 --> 00:28:53,965 [Jadeando] 521 00:28:59,471 --> 00:29:00,972 ASQUEROSO. 522 00:29:00,972 --> 00:29:02,473 [SUSPIRA FUERTE] 523 00:29:02,474 --> 00:29:04,476 MI CEREBRO SE SIENTA FRITO. 524 00:29:05,977 --> 00:29:07,478 SIGO EN BLANCO. 525 00:29:07,479 --> 00:29:08,980 [RESPIRA FUERTE] 526 00:29:08,980 --> 00:29:10,848 BIEN, QUIZÁS ES EL E.S.I. 527 00:29:12,233 --> 00:29:13,234 ¿QUÉ ES ESO? 528 00:29:13,735 --> 00:29:16,237 BIEN, ES UNA FORMA DE TRATAMIENTO DE CHOQUE ELÉCTRICO. 529 00:29:17,906 --> 00:29:19,908 ¿NO SABÍAS QUE ESTABAS ¿RECIBE TRATAMIENTO DE CHOQUE? 530 00:29:43,348 --> 00:29:43,848 [CLIC DEL PERNO MUERTO] 531 00:30:02,367 --> 00:30:03,868 [Susurrando] Jésica. 532 00:30:43,775 --> 00:30:44,776 HOLA CHICAS. ¡HOLA! 533 00:30:44,776 --> 00:30:46,277 ¿ALGO EMOCIONANTE? 534 00:30:46,277 --> 00:30:48,279 NO, HA ESTADO TRANQUILO TODA LA TARDE. 535 00:30:48,279 --> 00:30:51,282 HECKETT NO LLEGA ESTA NOCHE. 536 00:30:51,282 --> 00:30:52,283 NO ES SORPRENDENTE. 537 00:30:52,283 --> 00:30:53,284 PASÓ 2 HORAS 538 00:30:53,284 --> 00:30:54,785 EN MISS ESTRELLA DE CINE HABITACIÓN DE ANOCHE. 539 00:30:54,786 --> 00:30:56,287 ENTONCES PROBABLEMENTE LLAMADO A KEREBY 540 00:30:56,287 --> 00:30:57,288 DE CAMINO A CASA. 541 00:30:57,288 --> 00:30:58,289 TODO ES PARTE DEL SERVICIO. 542 00:30:58,289 --> 00:30:59,290 SÍ. 543 00:30:59,290 --> 00:31:00,291 DEBES ESTAR BROMEANDO. 544 00:31:00,792 --> 00:31:01,793 SÍ, BUENO, JESSICA NO PUEDO QUEJARME. 545 00:31:02,293 --> 00:31:03,794 QUIERO DECIR, AL MENOS ELLA ESTA RECIBIENDO ALGO, 546 00:31:03,795 --> 00:31:04,796 QUE ES MÁS QUE PUEDO DECIR 547 00:31:05,296 --> 00:31:06,797 DESDE QUE Asumí ESTE TURNO DE NOCHE. 548 00:31:06,798 --> 00:31:09,050 Bueno, esta noche es mi turno. 549 00:31:09,050 --> 00:31:10,551 NO QUIERO LLEGAR TARDE. 550 00:31:10,552 --> 00:31:12,053 NOCHE. 551 00:31:12,053 --> 00:31:12,937 ADIÓS. 552 00:31:15,557 --> 00:31:17,208 [RESPIRANDO ásperamente] 553 00:31:26,868 --> 00:31:27,902 DEBBIE, VEN A VER ESTO. 554 00:31:29,904 --> 00:31:30,905 SUS PULMONES ESTÁN CONGESTIONADOS 555 00:31:30,905 --> 00:31:32,873 Y SUS OJOS SON AMARILLO DESCOLORADO. 556 00:31:32,874 --> 00:31:34,325 SÍ. LA RESPIRACIÓN SUCEDE 557 00:31:34,325 --> 00:31:36,910 PORQUE LOS PULMONES NO PUEDEN ELIMINAR LA FLEMA. 558 00:31:37,345 --> 00:31:38,362 LOS OJOS-- 559 00:31:38,363 --> 00:31:39,180 PODRÍA SER RIÑON DISFUNCIÓN. 560 00:31:41,566 --> 00:31:43,167 SU TEMPERATURA HA SUBIDO. 561 00:31:43,167 --> 00:31:44,585 LLAMARÉ AL DR. HECKETT. 562 00:31:48,089 --> 00:31:49,090 ¿BIEN? 563 00:31:49,090 --> 00:31:51,475 EL NO TIENE LLAMADO DE NUEVO AÚN. 564 00:31:51,476 --> 00:31:52,727 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿OTRO MÉDICO? 565 00:31:52,844 --> 00:31:53,845 NO. OBTIENEN REALMENTE MOLESTO 566 00:31:53,845 --> 00:31:55,346 CUANDO NO LO ES SU PACIENTE. 567 00:31:55,480 --> 00:31:56,481 DEBBIE, ¡ESTO ES SERIO! 568 00:31:56,481 --> 00:31:58,349 [Suena el teléfono] 569 00:31:58,349 --> 00:32:00,351 DR. HECKETT. 570 00:32:00,351 --> 00:32:02,353 ESTA ES DEBBIE. ES EL SEÑOR. McCARTHY. 571 00:32:02,353 --> 00:32:03,854 EL ESTA MOSTRANDO DECOLORACIÓN 572 00:32:03,855 --> 00:32:05,857 DE LOS OJOS. SUS PULMONES ESTÁN OBSTRUIDOS. 573 00:32:08,326 --> 00:32:09,276 SÍ, DOCTOR. 574 00:32:11,562 --> 00:32:13,030 SÍ, DOCTOR. 575 00:32:16,200 --> 00:32:17,701 EL DIJO QUE SON SÍNTOMAS NORMALES. 576 00:32:18,836 --> 00:32:20,254 DIJO NO TE PREOCUPES. 577 00:32:25,843 --> 00:32:26,844 MAGIA... 578 00:32:27,345 --> 00:32:28,846 DEBE SER SANGRADO INTERNO. 579 00:32:30,348 --> 00:32:31,349 NO ORINA. 580 00:32:31,349 --> 00:32:34,352 SON LOS RIÑONES. LLAME AL DR. HECKETT OTRA VEZ. 581 00:32:34,352 --> 00:32:35,853 OH, LO HARÉ. 582 00:32:37,355 --> 00:32:38,806 [suspiros] 583 00:32:38,806 --> 00:32:40,524 CABALLEROS, SUBIR UNA APUESTA. 584 00:32:40,525 --> 00:32:42,026 TRES. 585 00:32:42,026 --> 00:32:43,894 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO JAZZ] 586 00:32:45,396 --> 00:32:46,397 BIEN-- 587 00:32:46,397 --> 00:32:49,149 DR. HECKETT, ES LA CLÍNICA OTRA VEZ. 588 00:32:49,150 --> 00:32:50,151 DÍLES LES LLAMARÉ DE VUELTA. 589 00:32:50,151 --> 00:32:53,037 DICIERON QUE ES URGENTE. 590 00:32:53,037 --> 00:32:53,537 [suspiros] 591 00:32:56,541 --> 00:32:57,542 ¿CUÁNTOS ¿NECESITAS, BROCK? 592 00:33:10,471 --> 00:33:11,472 SÍ, ¿QUÉ ES AHORA? 593 00:33:11,973 --> 00:33:13,474 DR. HECKETT, ESTA ES MAGGIE. 594 00:33:13,474 --> 00:33:15,476 SEÑOR. LA CONDICIÓN DE McCARTHY ESTÁ EN DESCENSO. 595 00:33:15,476 --> 00:33:16,477 NO ORINA, 596 00:33:16,477 --> 00:33:17,978 Y SU ESTOMAGO ESTÁ DRENANDO LÍQUIDO MARRÓN, 597 00:33:17,979 --> 00:33:18,980 INDICANDO INTERNO-- 598 00:33:18,980 --> 00:33:19,981 SÍ, GRACIAS ENFERMERA. 599 00:33:19,981 --> 00:33:22,483 SÉ QUÉ ESO INDICA. 600 00:33:22,483 --> 00:33:23,984 DOCTOR, CREO DEBES ENTRAR. 601 00:33:23,985 --> 00:33:27,488 OH, ESE ES TU OPINIÓN, ¿ES? 602 00:33:27,488 --> 00:33:28,489 ESTÁ BIEN. 603 00:33:28,489 --> 00:33:29,940 YO ESTARÉ ALLÍ ARRIBA EN BREVE. 604 00:33:29,941 --> 00:33:30,942 [GOLPE EL TELÉFONO] 605 00:33:30,942 --> 00:33:33,911 [TONO DE MARCACIÓN] 606 00:33:33,911 --> 00:33:35,746 ¿QUÉ DIJO? 607 00:33:35,747 --> 00:33:37,548 ÉL DIJO QUE HABÍA ESTAR AQUÍ EN BREVE. 608 00:33:40,084 --> 00:33:41,485 ¿A QUIÉN LLAMAS? 609 00:33:41,486 --> 00:33:42,170 DR. ALONDRA. 610 00:33:42,170 --> 00:33:44,172 MAGGIE, no lo hagas. 611 00:33:44,172 --> 00:33:45,673 MIRA, YO SOY LA ENFERMERA SUPERIOR AQUÍ. 612 00:33:45,673 --> 00:33:47,174 NO PUEDES SIMPLEMENTE LLAMAR OTRO MEDICO 613 00:33:47,175 --> 00:33:49,160 A LO DE OTRA PERSONA PACIENTE. 614 00:33:49,160 --> 00:33:49,844 ¡MAGGIE! 615 00:33:49,844 --> 00:33:51,762 ¡BAJA EL TELÉFONO! 616 00:33:51,763 --> 00:33:52,764 USTED LO VISTO. 617 00:33:52,764 --> 00:33:54,215 TU ME DICES ESE HOMBRE NO SE MUERE 618 00:33:54,215 --> 00:33:55,716 Y TE DIRÉ ESTÁS LOCO. 619 00:33:55,717 --> 00:33:59,220 NO TE PREOCUPES. YO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD. 620 00:33:59,220 --> 00:34:00,604 DR. ¿ALONDRA? 621 00:34:01,055 --> 00:34:02,556 HOLA, ESTA ES MAGGIE ABAJO EN EL HOSPITAL. 622 00:34:02,557 --> 00:34:06,060 ESCUCHA, TENEMOS UNA EMERGENCIA AQUÍ. 623 00:34:06,060 --> 00:34:07,061 NO CREO QUE EL DR. HECKETT 624 00:34:07,061 --> 00:34:09,446 PODRÁS HAZLO A TIEMPO. 625 00:34:09,447 --> 00:34:12,349 SÍ, ES EL SR. McCARTHY. 626 00:34:12,350 --> 00:34:14,418 NO, SU CONDICIÓN HA EMPEORADO. 627 00:34:14,419 --> 00:34:16,587 [PIANO DE JAZZ LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 628 00:34:16,587 --> 00:34:18,538 [HOMBRES CHARLA EN SILENCIO] 629 00:34:41,345 --> 00:34:42,846 ¿POR QUÉ NO ¿Ir a casa, Maggie? 630 00:34:42,847 --> 00:34:45,149 DEBBIE PUEDE HACERLO EL INFORME. 631 00:34:46,451 --> 00:34:47,752 ¿POR QUÉ NO VINO? 632 00:34:48,236 --> 00:34:52,657 CLARO QUE VINO. SIMPLEMENTE LLEGO DEMASIADO TARDE. 633 00:34:52,657 --> 00:34:55,526 LE LLEVÓ CASI 2 HORAS. 634 00:34:55,526 --> 00:34:59,446 EL SABIA QUE ERA UNA EMERGENCIA. 635 00:34:59,447 --> 00:35:04,235 SEÑOR. McCARTHY ESTABA MEJOR. 636 00:35:04,235 --> 00:35:06,570 SEGURAMENTE NO LO HIZO NECESITA SEDACIÓN PROFUNDA. 637 00:35:06,888 --> 00:35:09,373 EL NO NECESITABA DESCARGA ELÉCTRICA. 638 00:35:09,373 --> 00:35:12,376 ENFERMERA HEALEY, TIRA USTEDES JUNTOS. 639 00:35:12,376 --> 00:35:14,378 POR FAVOR RECUERDA QUE ESTE ES UN HOSPITAL. 640 00:35:16,881 --> 00:35:17,765 SABES QUE TE CONVERTIRÁS 641 00:35:17,765 --> 00:35:18,766 UN PAQUETE PARA CAMINAR DE NERVIOS 642 00:35:18,766 --> 00:35:20,684 SI DEJAS LAS COSAS ASÍ TE AFECTA. 643 00:35:39,287 --> 00:35:40,588 ¿MAGGIE? 644 00:35:40,588 --> 00:35:42,806 ¿QUÉ OCURRE? 645 00:35:44,792 --> 00:35:46,293 ¿ES HUGH OTRA VEZ? 646 00:35:48,796 --> 00:35:50,197 NO, NO ES HUGH. 647 00:35:50,198 --> 00:35:52,200 DEJÉ MI TRABAJO. 648 00:35:52,200 --> 00:35:53,551 ¿Renunciaste? 649 00:35:55,052 --> 00:35:56,053 ¿POR QUÉ? 650 00:35:56,554 --> 00:35:58,556 NO LO PUEDO CREER. ¡NECESITAS ESE TRABAJO! 651 00:35:58,556 --> 00:36:00,057 ESTABAS CASI ¡FUERA DE DEUDA! 652 00:36:00,057 --> 00:36:02,059 CONSEGUIRÉ OTRO. 653 00:36:04,061 --> 00:36:05,562 ¿LES DASTE ¿AVISO? 654 00:36:07,148 --> 00:36:09,066 LES DIJE MI MAMÁ ESTABA ENFERMA. 655 00:36:09,317 --> 00:36:10,267 Ah, genial. 656 00:36:10,268 --> 00:36:12,270 BIEN, NO TIENES MUCHAS PUNTOS POR ORIGINALIDAD. 657 00:36:12,520 --> 00:36:14,522 [SONIDO DEL TELÉFONO] 658 00:36:29,537 --> 00:36:33,541 [SONIDO DEL TELÉFONO] 659 00:36:40,965 --> 00:36:43,968 TENGO UNA CITA. THENA FUERI. 660 00:36:47,722 --> 00:36:48,973 NO VEO TU NOMBRE. 661 00:36:48,973 --> 00:36:51,475 POR CLARO QUE NO VER MI NOMBRE. 662 00:36:51,475 --> 00:36:53,944 PROBABLEMENTE NO ESCRIBISTE SE BAJO CUANDO LLAMÉ. 663 00:36:53,945 --> 00:36:56,464 NO LO ESCRIBÍ PORQUE NO FUI YO. 664 00:36:56,864 --> 00:36:58,198 ¿QUIERES HACER ¿UNA CITA? 665 00:36:58,199 --> 00:36:59,700 NO. ESPERARÉ. 666 00:37:00,201 --> 00:37:02,036 PUEDES ESPERAR HASTA NAVIDAD POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 667 00:37:04,872 --> 00:37:07,157 ESCUCHA AQUÍ, Eres una pequeña perra engreída. 668 00:37:07,158 --> 00:37:08,626 O ME ENTIENDES UNA CITA HOY, 669 00:37:08,626 --> 00:37:10,527 O TE DARE PROBLEMAS COMO NUNCA LO HAS VISTO. 670 00:37:10,528 --> 00:37:11,962 ESTOY LLAMANDO A SEGURIDAD. 671 00:37:11,963 --> 00:37:13,714 MIRA A TRAVÉS DE TU PEQUEÑO LISTA DE NUEVO, PIE DE CARIÑO. 672 00:37:13,714 --> 00:37:15,082 TODO BIEN ENTONCES. BUSCARÉ AYUDA. 673 00:37:15,082 --> 00:37:16,083 ESTA ES LA CUARTA VEZ 674 00:37:16,584 --> 00:37:18,586 USTED HA CONVENIENTEMENTE PERDÍ MI CITA. 675 00:37:18,903 --> 00:37:19,887 [EN DISTANCIA] QUE TENGO QUE HACER 676 00:37:19,887 --> 00:37:21,388 PARA OBTENER ALGUNA ACCIÓN ¿POR AQUÍ? 677 00:37:21,389 --> 00:37:23,391 ESTOY ENFERMO ¡DE SER IGNORADO! 678 00:37:23,391 --> 00:37:26,894 ¿NO SABES COMO? ¿IMPORTANTE ES ESTO? 679 00:37:26,894 --> 00:37:28,896 LA GENTE ESTÁ MURIENDO CADA DÍA POR ESTO. 680 00:37:28,896 --> 00:37:30,397 SÍ, ESTABA PENSANDO DE CONSEGUIR 681 00:37:30,398 --> 00:37:31,899 ALGUNAS VARILLAS NUEVAS PARA LA FURGONETA. 682 00:37:31,899 --> 00:37:33,817 Ah, no, no. LOS VIEJOS ESTÁN BIEN. 683 00:37:33,818 --> 00:37:35,319 SOLO PENSÉ-- 684 00:37:36,821 --> 00:37:38,088 ¿PUEDO AYUDARTE? 685 00:37:38,089 --> 00:37:40,324 YO SOY TU 12:00 CITA. 686 00:37:40,324 --> 00:37:43,327 MIRA, TENDRÉ QUE LLEGAR VOLVER A TI MAS TARDE, ¿vale? 687 00:37:43,327 --> 00:37:46,330 SÍ. SÍ. 688 00:37:46,831 --> 00:37:49,333 NO RECUERDO TENER UNA CITA A LAS 12:00-- 689 00:37:49,333 --> 00:37:51,335 ¿YA TIENES ¿PRESENTÓ UNA DENUNCIA? 690 00:37:51,335 --> 00:37:52,953 SÍ, HACE MÁS DE UNA SEMANA. 691 00:37:52,954 --> 00:37:54,588 TENDRÉ QUE VERIFICAR CON MI SECRETARIA. 692 00:37:54,588 --> 00:37:55,338 DISCULPE. 693 00:37:55,339 --> 00:37:56,840 NO TENGO MUCHO TIEMPO. 694 00:37:56,841 --> 00:37:58,843 LO PROMETO, LO HARÉ SOLO TOMA 5 MINUTOS. 695 00:37:58,843 --> 00:38:01,345 Bueno, no lo sé. TENGO QUE CONSEGUIR TU ARCHIVO. 696 00:38:01,345 --> 00:38:02,846 ¿POR FAVOR? 697 00:38:05,599 --> 00:38:07,717 BUENO, SI HA PASADO UNA SEMANA, AÚN DEBE ESTAR AQUÍ. 698 00:38:07,718 --> 00:38:08,719 ¿CUÁL ERA TU NOMBRE? 699 00:38:09,103 --> 00:38:11,105 MAGGIE. MAGGIE HEALEY. 700 00:38:12,106 --> 00:38:13,607 AQUÍ LO TIENES. HEALEY. 701 00:38:17,028 --> 00:38:19,530 LA MEMORIA DICE "INCOMPLETO. FALTA VERIFICACIÓN". 702 00:38:19,530 --> 00:38:22,482 OLVIDÓ LOS $10 PARA TRAMITAR. 703 00:38:22,483 --> 00:38:25,319 ¿Quieres decir que no lo has hecho? ¿AÚN HAS LEÍDO MI CARTA? 704 00:38:25,319 --> 00:38:27,237 OH, TENEMOS DOCENAS DE QUEJAS A LA SEMANA 705 00:38:27,238 --> 00:38:28,706 DE PACIENTES DESCONTENTOS. 706 00:38:28,706 --> 00:38:31,208 ERES ENFERMERA. DEBES ENTENDER 707 00:38:31,208 --> 00:38:32,709 QUE SIEMPRE HAY UN PORCENTAJE DE FRACASOS 708 00:38:32,710 --> 00:38:34,211 CON PACIENTES CRÍTICOS. 709 00:38:34,211 --> 00:38:35,712 PERO ESTE PACIENTE NO FUE CRÍTICO. 710 00:38:35,713 --> 00:38:38,716 NO PUEDO DISCUTIR ESTO SIN LOS DOCUMENTOS ADECUADOS. 711 00:38:38,716 --> 00:38:39,717 ESCRIBA UN CHEQUE POR $10, 712 00:38:40,217 --> 00:38:41,718 Y VERÉ SUS QUEJAS SON PROCESADAS. 713 00:38:45,639 --> 00:38:47,140 USTED TRABAJA EN ELYSIAN FIELDS, ¿NO? 714 00:38:47,141 --> 00:38:48,142 YA NO. 715 00:38:48,142 --> 00:38:49,643 ¡OH! ¿QUÉ PASÓ? 716 00:38:49,643 --> 00:38:51,144 ASESINATO DE HECKETT ¿OTRO PACIENTE? 717 00:38:51,145 --> 00:38:52,646 NO ASESINÓ A NADIE. 718 00:38:53,147 --> 00:38:54,648 ¿OH SÍ? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ, ENTONCES? 719 00:38:55,149 --> 00:38:56,650 [Suspiro disgustado] 720 00:38:56,650 --> 00:38:59,152 YA SABES, ESTA OFICINA DE QUEJAS ¡ES UN PEQUEÑO BROMA! 721 00:38:59,153 --> 00:39:00,154 ENVIARÁN UN INSPECTOR, 722 00:39:00,154 --> 00:39:03,157 PERO TODO EL INSPECTOR LO HACE ¡ES DESESTIMAR LA DENUNCIA! 723 00:39:03,157 --> 00:39:05,159 YA VEREMOS. 724 00:39:07,278 --> 00:39:08,779 [suspiros] 725 00:39:10,781 --> 00:39:12,749 Maggie: YA HE ESTADO ¡AL DEPARTAMENTO DE SALUD! 726 00:39:12,750 --> 00:39:14,618 ¡QUIERO VER AL MINISTRO! 727 00:39:14,618 --> 00:39:16,519 ¡YA ENVIÉ UNA CARTA! 728 00:39:16,520 --> 00:39:17,871 PUAJ. PERRA. 729 00:39:17,872 --> 00:39:19,607 ELLA COLGÓ. 730 00:39:19,607 --> 00:39:21,892 NO VAN PARA ESCUCHARTE. 731 00:39:23,677 --> 00:39:24,661 ¿POR QUÉ NO? 732 00:39:24,662 --> 00:39:26,463 PORQUE SUENA UNA LOCURA. 733 00:39:26,764 --> 00:39:28,816 QUE PIENSAS ¿ME LO ESTOY INVENTANDO? 734 00:39:31,802 --> 00:39:33,653 CREO QUE DEBERÍAS SIGUE CON TU VIDA. 735 00:39:34,055 --> 00:39:35,856 NI SIQUIERA HAS EMPEZADO A BUSCAR TRABAJO AÚN. 736 00:39:35,856 --> 00:39:37,440 [Suena el teléfono] 737 00:39:37,441 --> 00:39:38,942 HOLA? 738 00:39:38,943 --> 00:39:40,794 Hugo: Hola. ¿ADIVINA QUIÉN? 739 00:39:40,795 --> 00:39:41,779 ¿QUÉ DESEAS? 740 00:39:41,779 --> 00:39:44,431 Jeje. NO SUENAS MUY AMISTOSO. 741 00:39:44,432 --> 00:39:46,016 BUENA OBSERVACIÓN. 742 00:39:46,016 --> 00:39:47,984 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? ¿ROBASTE? 743 00:39:48,369 --> 00:39:49,219 Eh... 744 00:39:49,220 --> 00:39:50,888 Lo siento mucho, Maggie. 745 00:39:51,288 --> 00:39:53,657 ESE ERA EL DINERO DEL ALQUILER. 746 00:39:53,657 --> 00:39:55,775 Jeje. TENDRAS ESE DINERO AL FINAL DE LA SEMANA. 747 00:39:55,776 --> 00:39:58,445 PERO NECESITO UN LUGAR PARA QUEDARME. 748 00:39:58,662 --> 00:40:00,096 OH, SEGURO, ¿POR QUÉ NO? 749 00:40:00,097 --> 00:40:02,916 MIRA, MAGGIE, NO ESTOY TOMANDO. 750 00:40:05,970 --> 00:40:08,973 YO, UM--HE SIDO ARRESTADO POR POSESIÓN. 751 00:40:08,973 --> 00:40:11,976 DICEN SI VOY A ESTE LUGAR DE REHABILITACIÓN, 752 00:40:11,976 --> 00:40:13,477 ENTONCES NO LO HARÁN ENVIARME A LA CARCEL. 753 00:40:13,477 --> 00:40:15,428 ASÍ QUE NECESITO UN LUGAR PARA QUEDARME. 754 00:40:15,429 --> 00:40:16,813 NO. 755 00:40:16,814 --> 00:40:19,233 SOLO PARA UN PAR DE NOCHES. 756 00:40:19,233 --> 00:40:21,652 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS? ¿CON TUS PADRES? 757 00:40:21,652 --> 00:40:23,153 ROBARLES. 758 00:40:23,154 --> 00:40:24,155 SE LO PUEDEN PERMITIR. 759 00:40:24,155 --> 00:40:27,975 NO PUEDO HACER ESO Y NO LO HARÉ. 760 00:40:27,975 --> 00:40:29,910 MAGGIE, TE NECESITO. 761 00:40:29,910 --> 00:40:32,245 MIRA, YO TRAERÉ EL DINERO CONMIGO. 762 00:40:32,246 --> 00:40:33,964 NO. 763 00:40:33,964 --> 00:40:36,032 [SE RÍE SUAVEMENTE] 764 00:40:36,033 --> 00:40:37,000 Yo-- 765 00:40:37,001 --> 00:40:39,436 Supongo que me he quemado TODOS MIS PUENTES ENTONCES, ¿EH? 766 00:40:39,437 --> 00:40:42,123 USTED APUESTA. ESTÁN EN CENIZAS. 767 00:40:44,625 --> 00:40:45,609 EL NERVIO. 768 00:40:45,960 --> 00:40:48,462 ¿Crees que lo harían? SER MÁS INCREÍBLE 769 00:40:48,462 --> 00:40:50,947 SI EL NIÑO VIENE AQUÍ ¿PARA TRATAMIENTO? 770 00:40:50,948 --> 00:40:52,299 OH, SEGURO. 771 00:40:52,800 --> 00:40:54,768 SI DIGO QUE HA SIDO A TRAVÉS DEL TRATAMIENTO 772 00:40:55,269 --> 00:40:56,186 Y ES COMPLETAMENTE REHABILITADO, 773 00:40:56,187 --> 00:40:58,639 PROBABLEMENTE SOLO OBTÉN LIBERTAD CONDICIONAL. 774 00:40:58,639 --> 00:41:00,607 HE MANEJADO MUCHOS CASOS COMO ESTE. 775 00:41:00,608 --> 00:41:04,561 UN PAGO INICIAL DE $1,500, CREO. 776 00:41:16,207 --> 00:41:17,708 SUENA MUY BIEN PARA SER VERDAD. 777 00:41:26,634 --> 00:41:30,254 ¿QUÉ ERES EXACTAMENTE? ACUSANDO AL DR. HECKETT DE? 778 00:41:30,254 --> 00:41:32,756 DR. SHAMBERG, NO TE IMPORTA 779 00:41:32,756 --> 00:41:33,673 ESE DE TUS COLEGAS 780 00:41:34,158 --> 00:41:36,143 PUEDE SER MALTRATADO ¿ SUS PACIENTES? 781 00:41:36,143 --> 00:41:37,144 POR CLARO QUE ME IMPORTA. 782 00:41:37,645 --> 00:41:39,647 SOY PRESIDENTE DE LA A.P.A. 783 00:41:39,647 --> 00:41:43,651 ESTE TIPO DE ACUSACIONES PUEDE HACER UN DAÑO ENORME 784 00:41:43,651 --> 00:41:45,653 A TODO PROFESIÓN PSIQUIÁTRICA. 785 00:41:47,505 --> 00:41:50,241 REALMENTE ESTABA HABLANDO SOBRE LOS PACIENTES. 786 00:41:52,560 --> 00:41:53,994 MI QUERIDA JOVEN... 787 00:41:53,994 --> 00:41:58,415 HE ESTADO TRATANDO PACIENTES DURANTE 30 AÑOS, 788 00:41:58,415 --> 00:42:01,000 Y ESTOY PENSANDO DE TODOS LOS PACIENTES. 789 00:42:01,001 --> 00:42:04,838 PERO NO TENGO INTENCION DE DISPARO 790 00:42:04,838 --> 00:42:05,839 UNA CAZA DE BRUJAS PSIQUIÁTRICA. 791 00:42:09,877 --> 00:42:10,878 ES MI OPINIÓN 792 00:42:10,878 --> 00:42:12,880 QUE SU SEDACIÓN PROFUNDA Y E.S.I. TERAPIA 793 00:42:13,380 --> 00:42:14,381 ESTÁ ANTICUADO. 794 00:42:14,381 --> 00:42:17,884 MI CONSEJO PARA TI ES OLVIDARLO. 795 00:42:17,885 --> 00:42:20,387 SE APAGARÁ POR SU PROPIA ACUERDO. 796 00:42:20,387 --> 00:42:22,972 Y QUE PASA ¿MIENTRAS TANTO? 797 00:42:22,973 --> 00:42:25,775 PACIENTES SOLO ¿SEGUIR MURIENDO? 798 00:42:30,030 --> 00:42:32,032 ¿JÉSICA? 799 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 ¡Apenas te reconocí! 800 00:42:33,284 --> 00:42:34,785 ¡TE LUCES GENIAL! 801 00:42:34,785 --> 00:42:36,286 LO SIENTO, HE OLVIDADO TU NOMBRE. 802 00:42:36,287 --> 00:42:37,288 MAGGIE. 803 00:42:37,288 --> 00:42:39,740 YO ERA ENFERMERA EN LOS CAMPOS ELYSIANOS. 804 00:42:39,740 --> 00:42:41,374 Ah, lo recuerdo. 805 00:42:41,375 --> 00:42:43,877 DIOS, INTENTO OLVÍDATE DE ESE LUGAR. 806 00:42:43,877 --> 00:42:45,712 ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿HAY PARA? 807 00:42:45,713 --> 00:42:46,830 OH, NO MUCHO. 808 00:42:46,830 --> 00:42:48,731 EL DINERO PARA MI DEMANDA PASÓ... 809 00:42:48,732 --> 00:42:51,918 AUNQUE LA MITAD FUE A PAGAR LA CUENTA DEL HOSPITAL. 810 00:42:51,919 --> 00:42:53,971 TE LUCES INCREÍBLE. 811 00:42:53,971 --> 00:42:54,972 GRACIAS. 812 00:42:54,972 --> 00:42:56,056 ESTOY TRABAJANDO DE NUEVO. 813 00:42:56,056 --> 00:42:57,841 ESTOY PARA UNA PARTE EN UNA SERIE. 814 00:42:57,841 --> 00:42:59,843 ¡ESO ES GENIAL! 815 00:42:59,843 --> 00:43:01,211 ES REALMENTE BUENO PARA VERTE. 816 00:43:01,211 --> 00:43:04,030 ESTABA PREOCUPADO POR TI DESPUES DE SALIR DEL HOSPITAL. 817 00:43:04,031 --> 00:43:06,349 OH, SÍ, BUENO, ESO ES TODO EN EL PASADO. 818 00:43:06,350 --> 00:43:08,151 MIRA, LLEGO MUY TARDE PARA UNA CITA. 819 00:43:08,152 --> 00:43:09,987 FUE AGRADABLE VERTE. 820 00:43:23,751 --> 00:43:25,252 [DING DONG] [TOC TOC TOC TOC] 821 00:43:25,252 --> 00:43:27,254 MANTENERLO. PRÓXIMO. 822 00:43:27,254 --> 00:43:28,755 EJEM. 823 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 TE PARECES EL INFIERNO. 824 00:43:35,679 --> 00:43:37,047 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 825 00:43:37,548 --> 00:43:39,550 NO DORMIR MUY BIEN, ¿eh? 826 00:43:39,550 --> 00:43:40,884 ¿CÓMO SE ENTERÓ? ¿DÓNDE VIVO? 827 00:43:41,285 --> 00:43:44,104 TENGO MIS CONTACTOS. 828 00:43:44,104 --> 00:43:45,605 MIRA, QUERÍA PARA DESCUBRIR 829 00:43:45,606 --> 00:43:47,391 SI ALGO PASÓ CON TU QUEJA. 830 00:43:47,391 --> 00:43:49,192 NO TENGO NI IDEA. 831 00:43:49,193 --> 00:43:50,444 ESTOY SEGURO DE QUE SON MIRANDO EN ELLO. 832 00:43:51,629 --> 00:43:53,314 ¿ENTONCES? 833 00:43:53,314 --> 00:43:54,264 ASI QUE NADA. 834 00:43:54,264 --> 00:43:55,548 SIGO CON MI VIDA. 835 00:43:55,549 --> 00:43:57,567 NO ES MI RESPONSABILIDAD. 836 00:43:57,568 --> 00:43:58,652 EH. 837 00:44:00,154 --> 00:44:01,121 Supongo que no lo es. 838 00:44:01,622 --> 00:44:03,123 ¿POR QUÉ ESTOY HABLANDO CONTIGO? 839 00:44:03,624 --> 00:44:05,125 NO TIENES DERECHO INVADIR MI PRIVACIDAD. 840 00:44:05,125 --> 00:44:07,627 MIRA, LO SIENTO SI TE ESTOY MOLESTANDO, 841 00:44:08,128 --> 00:44:09,129 PERO... 842 00:44:10,631 --> 00:44:12,082 MAGGIE, MIRA. 843 00:44:12,583 --> 00:44:15,002 SÉ QUE TE FUISTE CAMPOS ELÍSIOS, 844 00:44:15,002 --> 00:44:16,503 Y CREO QUE SÉ POR QUÉ. 845 00:44:16,503 --> 00:44:19,005 HE ESTADO A LA SALUD DEPARTAMENTO 5 VECES. 846 00:44:19,006 --> 00:44:21,975 HE HABLADO CON UNA DOCEA DE PSIQUIATRA. 847 00:44:21,975 --> 00:44:23,226 TODOS LO SABEN. 848 00:44:23,227 --> 00:44:24,678 ¡POR CLARO QUE LO SABEN! 849 00:44:25,179 --> 00:44:26,680 NO SON DIFERENTES ¡DE TI! 850 00:44:26,680 --> 00:44:28,598 EL DEPARTAMENTO DE SALUD LO DETENDRÁ. 851 00:44:28,599 --> 00:44:29,600 TIENEN QUE HACERLO. 852 00:44:29,600 --> 00:44:31,001 Jeje. 853 00:44:31,001 --> 00:44:32,435 REALMENTE LO CREES. 854 00:44:33,937 --> 00:44:36,589 SÍ. ES SU TRABAJO. 855 00:44:36,590 --> 00:44:39,993 MAGGIE, TÚ PUEDES DE VERDAD ME AYUDAN. 856 00:44:39,993 --> 00:44:43,496 SOLO PUEDO EXPONERLO CON AYUDA INTERIOR. 857 00:44:43,497 --> 00:44:46,500 MIRA, NECESITO INFORMACION DEL EXPEDIENTE DE LOS PACIENTES. 858 00:44:46,500 --> 00:44:47,501 CUALQUIER COSA. 859 00:44:47,501 --> 00:44:49,202 USTED PODRÍA CONSIGUE ESO PARA MÍ. 860 00:44:49,203 --> 00:44:52,422 NO VOY A VOLVER AHÍ. 861 00:44:54,792 --> 00:44:56,293 ¡PUES QUE TE JODAN, ENTONCES! 862 00:44:56,293 --> 00:44:57,794 OLVÍDATE DE TODO NUNCA EXISTIÓ, 863 00:44:57,795 --> 00:44:59,296 COMO TODOS LOS DEMÁS LO HACEN. 864 00:44:59,296 --> 00:45:01,514 YA SABES, PARA ALGUIEN SIN NINGUNA CREDENCIAL, 865 00:45:01,515 --> 00:45:03,016 ¡ERES BASTANTE DESAGRADABLE! 866 00:45:03,133 --> 00:45:04,134 ¿OH SÍ? 867 00:45:04,134 --> 00:45:05,518 NO COMO TU DR. ¡HECKETT! 868 00:45:06,019 --> 00:45:07,020 ES TAN ENCANTADOR. 869 00:45:07,020 --> 00:45:08,938 UN HOMBRE CON TANTAS LETRAS IMPRESIONANTES 870 00:45:08,939 --> 00:45:10,140 ¡DESPUÉS DE SU NOMBRE! 871 00:45:10,541 --> 00:45:11,441 [Explosión] 872 00:45:15,612 --> 00:45:17,530 [APERTURA DE RANURA DE CORREO] 873 00:45:27,775 --> 00:45:29,076 [Suena el teléfono] 874 00:45:30,577 --> 00:45:31,578 [ANILLO ANILLO] 875 00:45:33,580 --> 00:45:34,581 HOLA? 876 00:45:40,838 --> 00:45:41,338 CUANDO LLEGÓ A CASA, 877 00:45:41,839 --> 00:45:42,840 ÉL ERA UNA PERSONA DIFERENTE. 878 00:45:43,340 --> 00:45:45,342 TODA SU PERSONALIDAD HA CAMBIADO. 879 00:45:46,844 --> 00:45:49,329 POR CLARO QUE LO CONOCEMOS TE GUSTO MUCHO. 880 00:45:49,329 --> 00:45:51,898 Mujer: ERES UN BUEN INFLUENCIA SOBRE ÉL. 881 00:45:51,899 --> 00:45:56,236 PENSAMOS QUE QUIZÁS INTENTARAS HABLAR CON ÉL. 882 00:45:56,236 --> 00:45:58,905 lo ha intentado MATARSE. 883 00:45:58,906 --> 00:45:59,940 DOS VECES. 884 00:45:59,940 --> 00:46:00,941 FUE UN ACCIDENTE. 885 00:46:00,941 --> 00:46:01,942 CARIÑO... 886 00:46:01,942 --> 00:46:02,943 NO TRAGAS 887 00:46:02,943 --> 00:46:04,945 UNA BOTELLA ENTERA DE SEDANTES DOS VECES 888 00:46:05,446 --> 00:46:06,947 POR ACCIDENTE. 889 00:46:08,766 --> 00:46:10,901 QUE TIPO DE TRATAMIENTO ¿RECIBIÓ? 890 00:46:11,101 --> 00:46:14,037 ESTA COSA LLAMADA SEDACIÓN PROFUNDA. 891 00:46:14,037 --> 00:46:15,338 REALMENTE NO LO HAGO ENTENDER 892 00:46:15,739 --> 00:46:16,940 DE QUÉ SE TRATA, PERO-- 893 00:46:16,940 --> 00:46:18,658 ¿ESTABA EN ELYSIAN FIELDS? 894 00:46:18,659 --> 00:46:20,043 ¿CONOCES EL HOSPITAL? 895 00:46:20,043 --> 00:46:21,394 ¿DÓNDE ESTÁ? 896 00:46:33,056 --> 00:46:34,057 HUGO. 897 00:46:34,057 --> 00:46:36,059 HUGH, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 898 00:46:36,059 --> 00:46:36,976 ES MAGGIE. 899 00:46:38,729 --> 00:46:40,731 EL SOLO SE SIENTA ASI TODO EL DÍA, 900 00:46:40,731 --> 00:46:42,733 MIRANDO AL ESPACIO. 901 00:46:44,468 --> 00:46:46,653 SU ÚNICO OTRO INTERÉS ES SENTARSE EN SU BARCO, 902 00:46:46,653 --> 00:46:48,321 Fingiendo pescar. 903 00:46:48,822 --> 00:46:50,824 Vamos, cariño. 904 00:46:51,325 --> 00:46:52,326 ESTAREMOS ABAJO. 905 00:47:03,887 --> 00:47:05,305 SON ENCANTADORES. 906 00:47:07,674 --> 00:47:09,676 HUGH, ESTOS SON TODO MARAVILLOSO. 907 00:47:12,179 --> 00:47:13,313 OH, HUGH, DEBES DÉJAME LLEVARLOS A CASA 908 00:47:13,313 --> 00:47:15,298 Y MOSTRARLOS A KAYE. 909 00:47:15,299 --> 00:47:17,267 ¿QUIERES HACER ¿OTRO AHORA? 910 00:47:17,267 --> 00:47:19,152 ES UN DÍA PRECIOSO. 911 00:47:19,152 --> 00:47:20,653 AHORA PODRÍAS DIBUJARME. 912 00:47:20,654 --> 00:47:22,155 AQUÍ. 913 00:47:23,657 --> 00:47:24,658 [Susurrando] Aquí. 914 00:47:27,578 --> 00:47:29,079 Ah, HUGH. 915 00:47:29,079 --> 00:47:30,580 [suspiros] 916 00:47:30,581 --> 00:47:35,002 TE ENCANTABA DIBUJARME SIEMPRE TUVISTE OPORTUNIDAD. 917 00:47:35,502 --> 00:47:36,953 ¿NO LO RECUERDAS? 918 00:47:38,922 --> 00:47:40,423 MAGIA... 919 00:47:40,424 --> 00:47:41,425 SENTARSE EN EL BARCO. 920 00:47:41,425 --> 00:47:44,177 MAGGIE, MANTENGA ESA POSTURA ¡SOLO UN POCO MÁS! 921 00:47:44,177 --> 00:47:45,178 ¿MAGGIE? 922 00:47:46,547 --> 00:47:49,049 SÍ, HUGH. ES MAGGIE. 923 00:47:49,049 --> 00:47:51,051 MAGIA... 924 00:47:51,051 --> 00:47:52,552 POR FAVOR. 925 00:47:52,553 --> 00:47:55,255 POR FAVOR LLEVAME FUERA DE AQUÍ. 926 00:47:57,074 --> 00:47:58,558 QUIEREN ENVÍAME DE REGRESO. 927 00:47:58,559 --> 00:48:01,311 NADIE TE VA A ENVIAR VOLVER ALLÍ, LO PROMETO. 928 00:48:01,311 --> 00:48:03,946 TU MADRE Y PADRE TE AMO MUCHO. 929 00:48:03,947 --> 00:48:06,399 NO LO ENTIENDES. 930 00:48:08,151 --> 00:48:10,653 ENTIENDO. 931 00:48:10,654 --> 00:48:12,656 QUIZÁS AHORA MÁS QUE NUNCA. 932 00:48:12,656 --> 00:48:15,375 CONDICIÓN DE HUGH ES MUY GRAVE. 933 00:48:15,375 --> 00:48:16,376 BIEN, DR. HECKETT DIJO 934 00:48:16,877 --> 00:48:17,377 ESO SI NO MEJORÓ 935 00:48:17,878 --> 00:48:18,879 PUEDE TENER QUE TENER OTRO CURSO 936 00:48:18,879 --> 00:48:20,380 DE SEDACIÓN PROFUNDA TRATAMIENTO. 937 00:48:20,881 --> 00:48:21,882 SEÑOR. ¡CLAYTON! 938 00:48:21,882 --> 00:48:24,000 NO PUEDES TOMAR HUGH DE REGRESO A ESE LUGAR. 939 00:48:24,001 --> 00:48:26,970 CREO QUE DEBERÍAS CONSIDERE PRESENTAR CARGOS 940 00:48:26,970 --> 00:48:28,304 CONTRA EL DR. HECKETT. 941 00:48:28,305 --> 00:48:30,173 ¿QUÉ? 942 00:48:30,173 --> 00:48:32,975 DEBES DESCUBRIR EXACTAMENTE LO QUE LE HIZO A HUGH. 943 00:48:32,976 --> 00:48:35,762 CREO QUE ENCONTRARÁS MOTIVOS POR UNA DEMANDA POR MALPRACTICA. 944 00:48:35,762 --> 00:48:37,346 ESO ESTA FUERA ¡DE LA PREGUNTA! 945 00:48:37,347 --> 00:48:39,849 BUENO, QUIERO DECIR, COMO UN JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR, 946 00:48:39,850 --> 00:48:41,351 SI ALGUNA VEZ TENGO EN LOS PAPELES 947 00:48:41,351 --> 00:48:43,853 QUE MI HIJO ESTABA EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 948 00:48:43,854 --> 00:48:46,239 EN TRATAMIENTO PARA LA ADICCIÓN A LAS DROGAS-- 949 00:48:46,239 --> 00:48:49,108 PERO SR. CLAYTON, ¿Y HUGO? 950 00:48:49,109 --> 00:48:51,945 PRESENTAR CARGOS NO ES VOY A AYUDAR A MI HIJO. 951 00:48:51,945 --> 00:48:52,946 TODO LO QUE HARA 952 00:48:52,946 --> 00:48:54,948 ES ARRASTRAR A MI FAMILIA A TRAVÉS DE LA SUCIEDAD. 953 00:48:54,948 --> 00:48:56,916 Bueno, ahora está a salvo. 954 00:48:57,401 --> 00:48:59,169 ESTÁ EN CASA CON NOSOTROS. 955 00:49:05,959 --> 00:49:07,777 BUENO, ¿QUÉ TAL ¿EL CASO McCARTHY? 956 00:49:08,979 --> 00:49:10,296 Mmm... 957 00:49:10,297 --> 00:49:13,633 ACTA DE DEFUNCIÓN DECLARADA MUERTE POR CAUSAS NATURALES. 958 00:49:13,634 --> 00:49:15,052 FIRMADO POR EL DR. HECKETT. 959 00:49:15,052 --> 00:49:17,270 BUENO, ¿QUÉ HACE ¿DICE LA INVESTIGACIÓN FORENSE? 960 00:49:17,270 --> 00:49:19,038 OH, HABÍA SIN INVESTIGACIÓN. 961 00:49:19,039 --> 00:49:22,225 ¿QUIERES DECIRME? NO HUBO INVESTIGACIÓN 962 00:49:22,225 --> 00:49:23,659 ¿O INVESTIGACIÓN REALIZADA? 963 00:49:23,660 --> 00:49:27,313 SEÑOR. McCARTHY ERA UN VIEJO HOMBRE CON MAL CORAZÓN. 964 00:49:27,514 --> 00:49:30,166 MIRA, ¿TIENES UN CÓNYUGE SOLTERO RELACIONABLE 965 00:49:30,167 --> 00:49:32,219 DISPUESTO A ¿Presionar cargos? 966 00:49:32,219 --> 00:49:34,537 ¿TIENES UN SOLO? ¿PRIZO SÓLIDO DE EVIDENCIA? 967 00:49:34,538 --> 00:49:35,655 ¿GRÁFICOS HOSPITALARIOS? 968 00:49:35,656 --> 00:49:37,040 ¿HOJAS DE RECETA? ¿CUALQUIER COSA? 969 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 NO, NO LO HAGO. 970 00:49:49,670 --> 00:49:51,088 [Suena el teléfono] 971 00:49:52,589 --> 00:49:53,973 [ANILLO ANILLO] 972 00:49:55,475 --> 00:49:56,476 [ANILLO ANILLO] 973 00:49:58,478 --> 00:49:59,479 [ANILLO ANILLO] 974 00:50:01,481 --> 00:50:03,483 852-3637? 975 00:50:03,483 --> 00:50:05,485 HOLA, SEÑORA. CLAYTON, ES MAGGIE. 976 00:50:05,485 --> 00:50:06,486 Hola, Maggie. 977 00:50:06,486 --> 00:50:08,488 SOLO ESTOY REGISTRANDO. ¿CÓMO ESTÁ HUGH? 978 00:50:08,488 --> 00:50:10,490 BUENO NO PUEDO VER CUALQUIER MEJORA. 979 00:50:10,490 --> 00:50:12,992 DE HECHO, CREO QUE PUEDE ESTARÍA PEOR. 980 00:50:12,993 --> 00:50:14,995 ¿TE IMPORTA SI ¿VINÍ A VERLO OTRA VEZ? 981 00:50:14,995 --> 00:50:17,497 EL PARECIO RECOGER CUANDO ME RECONOCIÓ. 982 00:50:17,497 --> 00:50:19,499 No, por favor, maggie. VEN EN CUALQUIER MOMENTO. 983 00:50:19,499 --> 00:50:21,501 ESTOY SEGURO A TIEMPO SERÁ MEJOR. 984 00:50:21,501 --> 00:50:23,503 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA? 985 00:50:23,503 --> 00:50:26,005 EL SOLO ESTA SENTADO PACÍFICAMENTE EN SU BARCO. 986 00:50:35,015 --> 00:50:39,102 Ministro: POR LO TANTO ENCOMIENDA SU CUERPO AL SUELO. 987 00:50:39,469 --> 00:50:41,187 TIERRA A TIERRA, 988 00:50:41,188 --> 00:50:43,256 CENIZAS A LAS CENIZAS, 989 00:50:43,256 --> 00:50:46,108 POLVO A POLVO. 990 00:50:46,109 --> 00:50:49,612 TÚ SABES, SEÑOR, LOS SECRETOS DE NUESTRA CASA. 991 00:50:49,613 --> 00:50:52,816 NO CIERRES TUS OÍDOS MISERICORDIOSOS A NUESTRA ORACIÓN, 992 00:50:52,816 --> 00:50:54,450 Y PERDÓNANOS, SEÑOR SANTÍSIMO. 993 00:51:10,383 --> 00:51:11,884 Maggie: LO SIENTO MUCHO. 994 00:51:12,385 --> 00:51:13,386 GRACIAS. 995 00:51:33,090 --> 00:51:35,592 MIRA, TIENES QUE HABLA CON EL MINISTRO. 996 00:51:35,592 --> 00:51:37,594 SU SECRETARIA ES INÚTIL. 997 00:51:37,594 --> 00:51:39,596 ESO ES LO QUE ELLA ESTÁ AHÍ PARA, 998 00:51:39,596 --> 00:51:41,514 PARA MANTENERTE ALEJADO DEL MINISTRO. 999 00:51:41,948 --> 00:51:42,848 Jeje. 1000 00:51:47,254 --> 00:51:48,221 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 1001 00:51:55,896 --> 00:51:59,399 HEMOS CONSEGUIDO CONTAR MÁS DE 49 MUERTES HASTA EL MOMENTO. 1002 00:52:00,650 --> 00:52:01,784 29 DE ESAS PERSONAS MURIERON 1003 00:52:02,285 --> 00:52:04,370 MIENTRAS SE PROFUNDA TERAPIA DE SEDACIÓN. 1004 00:52:04,371 --> 00:52:05,839 OTROS 20 SUICIDIO COMETIDO 1005 00:52:06,072 --> 00:52:07,573 SIGUIENTE LANZAMIENTO DEL HOSPITAL. 1006 00:52:07,574 --> 00:52:12,211 EL PRIMER CASO FUE REPORTADO EN 1973. 1007 00:52:13,446 --> 00:52:14,647 SON CASI 20 AÑOS. 1008 00:52:14,648 --> 00:52:16,016 Jeje. SÍ. 1009 00:52:16,016 --> 00:52:19,502 ¿CUÁNTOS MÉDICOS Y ENFERMERAS? ¿HA SABIDO DE ESTO? 1010 00:52:21,037 --> 00:52:23,139 MAGGIE, TOMA ESTOS ARCHIVOS CASA Y LÉELOS 1011 00:52:23,557 --> 00:52:24,925 Y HAZME SABER LO QUE PIENSAS. 1012 00:52:29,596 --> 00:52:31,598 Voz de mujer: "FUI A VER DR. HECKETT OTRA VEZ, 1013 00:52:31,598 --> 00:52:34,584 "Y ME DIJO QUE ERA UN EFECTO SECUNDARIO PERFECTAMENTE NORMAL 1014 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 QUE DESAPARECIRIA DESPUÉS DE UNOS MESES." 1015 00:52:38,588 --> 00:52:40,990 "YA HAN PASADO 3 AÑOS, Y AÚN LOS ENTENGO." 1016 00:52:40,991 --> 00:52:42,192 La voz del hombre: "DR. HECKETT DIJO 1017 00:52:42,192 --> 00:52:44,994 "LA MEJOR MANERA DE SECARSE Y DEJA DE BEBER 1018 00:52:44,995 --> 00:52:48,198 " IBA A SOMETERSE EL E.S.I. TRATAMIENTO. 1019 00:52:48,198 --> 00:52:51,401 "PROBÉ TODO LO DEMÁS, PERO HABÍA FALLADO. 1020 00:52:51,801 --> 00:52:53,803 "ESTO TAMBIÉN FALLÓ. 1021 00:52:53,803 --> 00:52:55,404 "PERO AHORA ESTOY PARCIALMENTE SORDO, 1022 00:52:55,405 --> 00:52:57,824 Y EL PUS SIGUE SALIENDO DE MIS OÍDOS." 1023 00:52:58,225 --> 00:52:59,075 Segunda voz de mujer: "MI HERMANA JULIE 1024 00:52:59,075 --> 00:53:01,477 "FUI A LOS CAMPOS ELÍSIOS DESPUÉS DE SU DIVORCIO. 1025 00:53:01,478 --> 00:53:04,297 "EH. GRACIAS A ESO HECKETT ASESINO, 1026 00:53:04,297 --> 00:53:05,498 ELLA SE SUICIDÓ." 1027 00:53:05,899 --> 00:53:07,100 Voz de tercera mujer: "HECKETT ME DIJE QUE PODÍA PARAR EL DOLOR 1028 00:53:07,100 --> 00:53:08,551 "SI TENÍA E.S.I. 1029 00:53:08,552 --> 00:53:11,555 "AHORA ESTOY CONFINADO A UNA SILLA DE RUEDAS 1030 00:53:11,555 --> 00:53:12,556 POR EL RESTO DE MI VIDA." 1031 00:53:13,056 --> 00:53:14,507 Cuarta voz de mujer: "AUNQUE NO PUEDO PROBAR NADA 1032 00:53:14,507 --> 00:53:17,309 CONOZCO A HECKETT MATÓ A MI PADRE." 1033 00:53:17,711 --> 00:53:18,511 ODIO AL DR. HECKETT. 1034 00:53:18,912 --> 00:53:19,712 [ECHO] DR. HECKETT-- 1035 00:53:19,713 --> 00:53:20,513 MATÓ A SU PROPIO-- 1036 00:53:20,914 --> 00:53:21,714 MUERTO-- 1037 00:53:21,715 --> 00:53:23,533 [VOCES QUE HACEN JUNTOS] 1038 00:53:26,486 --> 00:53:29,155 TODOS FUERON A EL DEPARTAMENTO DE SALUD. 1039 00:53:29,155 --> 00:53:31,657 LA POLICIA SON LOS LOCOS. 1040 00:53:31,658 --> 00:53:33,660 ya sabes CÓMO ES ESO. 1041 00:53:33,660 --> 00:53:35,662 ES PEOR SI ERES UN EX-PACIENTE. 1042 00:53:35,662 --> 00:53:37,664 UN PACIENTE CON UNA HISTORIA PSIQUIÁTRICA 1043 00:53:37,664 --> 00:53:40,667 NO TIENE DERECHOS. JA. 1044 00:53:40,667 --> 00:53:42,669 MISMO, MISMO SI ERES UN PARIENTE. 1045 00:53:42,669 --> 00:53:44,170 ELLOS PIENSAN QUE ERES SIMPLEMENTE DESCARGAR TU DOLOR 1046 00:53:44,170 --> 00:53:46,172 SOBRE EL POBRE MÉDICO. ¡JA! 1047 00:53:48,174 --> 00:53:51,177 NECESITO MUCHO MAS PRUEBA DOCUMENTADA. 1048 00:53:51,177 --> 00:53:53,179 ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR? 1049 00:53:53,179 --> 00:53:54,680 NO ESTOY SEGURO AÚN. 1050 00:54:54,541 --> 00:54:56,826 [PENSANDO] ENTONCES, CONSEGUIRÉ TUS ARCHIVOS. 1051 00:54:56,826 --> 00:54:58,327 VOY A VOLVER. 1052 00:55:33,780 --> 00:55:36,249 LAMENTÉ ESCUCHAR SOBRE TU MADRE. 1053 00:55:36,700 --> 00:55:39,669 ELLA ESTÁ MUCHO MEJOR AHORA GRACIAS. 1054 00:55:39,669 --> 00:55:41,671 ¿CUÁL FUE EL PROBLEMA? 1055 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 ALGÚN TIPO DE LA CONDICIÓN DEL CORAZÓN? 1056 00:55:43,506 --> 00:55:45,875 NO, FUE SOLO UNA FALSA ALARMA. 1057 00:55:45,875 --> 00:55:47,243 EL PROBLEMA ERA QUE ELLA NO LO HARÍA CONSULTE A UN MÉDICO. 1058 00:55:47,660 --> 00:55:48,944 SABES COMO ES. 1059 00:55:48,945 --> 00:55:50,429 SÍ. 1060 00:55:50,430 --> 00:55:53,433 UNO DE ESAS, ¿eh? 1061 00:55:53,433 --> 00:55:55,852 DEBO DECIRTE ESA HERMANA KEREBY ERA 1062 00:55:55,852 --> 00:55:58,237 ABSOLUTAMENTE EN CONTRA YO VIENDOTE. 1063 00:55:58,238 --> 00:56:00,473 Bueno, no puedo culparla. 1064 00:56:00,473 --> 00:56:02,224 Quiero decir, me fui MÁS ABRUPTAMENTE. 1065 00:56:02,225 --> 00:56:05,728 SEGURO QUE SE PONE EN SERIO TENSIÓN EN LA PLANTILLA. 1066 00:56:06,212 --> 00:56:08,614 BIEN, LAS BUENAS ENFERMERAS SON DIFÍCIL DE ENCONTRAR, MAGGIE. 1067 00:56:08,615 --> 00:56:12,568 ESPECIALMENTE PARA ESTO TIPO DE TRABAJO. 1068 00:56:12,569 --> 00:56:15,588 ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO TRÁELA AQUÍ. 1069 00:56:16,072 --> 00:56:17,907 ¿HABLAS EN SERIO? 1070 00:56:17,907 --> 00:56:20,292 LA NIÑA DE REPENTE SUBE Y SALE DE LA CLÍNICA, 1071 00:56:20,293 --> 00:56:22,795 ¡SIN NINGÚN AVISO! 1072 00:56:22,796 --> 00:56:25,698 VAMOS, ROMERO. ERA UNA EMERGENCIA. 1073 00:56:25,698 --> 00:56:27,466 Y ELLA ES BUENA. 1074 00:56:27,467 --> 00:56:29,385 NO TENEMOS ENFERMERAS CON SUS CALIFICACIONES 1075 00:56:29,386 --> 00:56:30,887 CON MUCHA FRECUENCIA. LO SABES. 1076 00:56:31,221 --> 00:56:33,089 BUENO, ESPERO QUE ASÍ LA ÚNICA RAZÓN 1077 00:56:33,089 --> 00:56:35,007 POR ESTE EXPLOSIÓN REPENTINA ¡DE ENTUSIASMO! 1078 00:56:42,982 --> 00:56:44,900 NO JUEGO CON NIÑOS. 1079 00:56:52,859 --> 00:56:54,861 ESTA ES LA SEGUNDA VEZ ESTE HA ESTADO BAJO. 1080 00:56:54,861 --> 00:56:56,362 MM-HMM. ¿HACER ALGO BUENO? 1081 00:56:56,362 --> 00:56:57,863 NO ES UN DINT. 1082 00:56:57,864 --> 00:56:59,749 ¿DEBO AUMENTAR ¿EL E.S.I.? 1083 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 SIEMPRE SIGO EL POSTULADO TERAPÉUTICO 1084 00:57:02,252 --> 00:57:03,253 PARA PROBAR. 1085 00:57:14,514 --> 00:57:16,132 [ZUMBADOR] 1086 00:57:28,895 --> 00:57:30,363 [ZUMBADOR] 1087 00:57:40,824 --> 00:57:41,708 ¿HABRÁ ALGO MÁS 1088 00:57:42,158 --> 00:57:44,093 PARA E.S.I. ESTA NOCHE, ¿MÉDICO? 1089 00:57:44,093 --> 00:57:45,778 ESO SERÁ TODO ESTA NOCHE QUERIDO. GRACIAS. 1090 00:57:50,250 --> 00:57:52,252 MAGGIE, ¿NO? ¿SOLÍA TRABAJAR AQUÍ? 1091 00:57:52,252 --> 00:57:53,720 MM-HMM. 1092 00:57:53,720 --> 00:57:56,556 SÓLO HE ESTADO AQUÍ UNAS SEMANAS YO MISMO. 1093 00:57:56,956 --> 00:57:59,725 TIENEN UN BASTANTE ALTO ROTACIÓN, ¿NO? 1094 00:57:59,726 --> 00:58:01,077 Supongo que es porque TE ENFERMAS 1095 00:58:01,077 --> 00:58:03,929 DE CUIDAR DE LOS ZOMBIS. 1096 00:58:04,330 --> 00:58:07,099 BIEN, ESO ES LO QUE LAS OTRAS ENFERMERAS LAS LLAMAN. 1097 00:58:07,100 --> 00:58:10,069 DE MI NOVIO UN ESTUDIANTE DE MEDICINA. 1098 00:58:10,069 --> 00:58:12,071 EL DICE QUE ES BASTANTE EXTRAÑO. 1099 00:58:15,074 --> 00:58:16,475 ES HORA PARA SEDACIÓN DE LA SALA 2. 1100 00:58:16,693 --> 00:58:18,194 PARECEMOS ESTAR BAJOS SOBRE AMYTAL DE SODIO. 1101 00:58:18,695 --> 00:58:19,696 ¿Irías? A LA SALA DE SUMINISTROS 1102 00:58:19,696 --> 00:58:21,197 ¿Y CONSEGUIR ALGUNOS? OH DIOS. 1103 00:58:21,197 --> 00:58:22,698 ¿LO HARÍAS? ¿PARA MÍ, MAGGIE? 1104 00:58:22,699 --> 00:58:24,200 ¿POR FAVOR? 1105 00:58:24,200 --> 00:58:25,701 ODIO MAQUILLAR LAS DROGAS. 1106 00:58:25,702 --> 00:58:28,121 MUY BIEN, LO HARÉ LA INYECCIÓN, 1107 00:58:28,121 --> 00:58:29,122 PERO HAY QUE DARLO. 1108 00:58:29,122 --> 00:58:30,623 OK, ES UN TRATO. 1109 01:00:09,355 --> 01:00:11,357 AQUÍ TIENES. GRACIAS. 1110 01:00:47,010 --> 01:00:48,011 JÉSICA... 1111 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 ESTO ES GENIAL. 1112 01:01:27,183 --> 01:01:30,519 AUN NO LO HE ENCONTRADO LOS ARCHIVOS QUE NECESITAMOS. 1113 01:01:31,020 --> 01:01:32,021 NO LO SABES QUE CASO 1114 01:01:32,021 --> 01:01:34,990 PODRÍA TERMINAR SER ÚTIL. 1115 01:01:34,991 --> 01:01:36,993 ¿ESTÁS BIEN? 1116 01:01:36,993 --> 01:01:39,695 SOLO ESTOY CANSADO. 1117 01:01:39,696 --> 01:01:41,397 TEN CUIDADO, MAGGIE. 1118 01:01:41,397 --> 01:01:43,432 NO HAGAS NADA QUE PODRÍA LLAMAR LA ATENCIÓN 1119 01:01:43,433 --> 01:01:45,868 A TI MISMO. 1120 01:01:45,868 --> 01:01:47,936 [SONIDO DE ALARMA] 1121 01:02:00,500 --> 01:02:02,001 ¡QUÉ DEMONIOS ES HERMANA! 1122 01:02:02,001 --> 01:02:04,003 QUE DEMONIOS ES ¡¿SIGUE AQUÍ?! 1123 01:02:04,003 --> 01:02:05,888 NO TENGO IDEA, DOCTOR. 1124 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Yo ciertamente INTENTO DESCUBRIRLO. 1125 01:02:16,516 --> 01:02:18,518 ENFERMERA, CUYA LA RESPONSABILIDAD ERA 1126 01:02:18,518 --> 01:02:20,019 PARA MANTENER ¿NIVELES DE SEDACIÓN? 1127 01:02:20,019 --> 01:02:21,403 MÍA, HERMANA. 1128 01:02:21,404 --> 01:02:23,506 ¿LE DIO LA MEDICACIÓN? COMO DR. ¿HECKETT RECETÓ? 1129 01:02:23,506 --> 01:02:24,990 DR. HECKETT DEJÓ ESO EN NOSOTROS. 1130 01:02:25,491 --> 01:02:28,076 GRACIAS ENFERMERA, PERO ELLA PUEDE RESPONDER POR MISMA. 1131 01:02:28,077 --> 01:02:30,345 ¿LE DISTE LA SEDACIÓN? ¿LOS PACIENTES SU MEDICAMENTO? 1132 01:02:30,346 --> 01:02:31,747 SÍ, HERMANA. 1133 01:02:35,701 --> 01:02:37,886 ENTONCES ¿CÓMO ¿EXPLICAR ESTO? 1134 01:02:38,287 --> 01:02:41,173 YO NO ENTENDER-- 1135 01:02:41,174 --> 01:02:45,361 ¿LO HICISTE O NO? ¿REPONER LOS MEDICAMENTOS? 1136 01:02:45,461 --> 01:02:46,962 ERA TU MALDITO TRABAJO, ¡¿NO FUE ?! 1137 01:02:46,963 --> 01:02:48,097 SÍ, SEÑOR. 1138 01:02:51,717 --> 01:02:54,519 NO TE MOLESTES EN MIRAR EN LA ETIQUETA, ENFERMERA. 1139 01:02:54,520 --> 01:02:56,738 ES SALINO. 1140 01:02:57,140 --> 01:02:58,891 OH, QUE-- ¡MALdita solución salina! 1141 01:03:00,393 --> 01:03:03,796 ¿CÓMO DEMONIOS LO HIZO? ¿METER EN ESA BOTELLA? 1142 01:03:03,796 --> 01:03:05,481 ¿ALGUIEN SABE ¡¿CÓMO LLEGÓ AHÍ?! 1143 01:03:07,483 --> 01:03:08,700 CRISTO. 1144 01:03:11,571 --> 01:03:13,072 HERMANA... 1145 01:03:13,072 --> 01:03:14,923 LLEVAR A LA ENFERMERA HEALEY Y CONSULTA TODO EL STOCK 1146 01:03:15,324 --> 01:03:16,925 DE AMITAL DE SODIO. 1147 01:03:18,878 --> 01:03:22,381 SI ALGUNA VEZ ENCUENTRO CUALQUIER PACIENTE EN LA SALA S 1148 01:03:22,381 --> 01:03:24,883 NO SER MANTENIDO EN EL EL COMA MÁS PROFUNDO POSIBLE, 1149 01:03:24,884 --> 01:03:26,886 HABRÁ ¡MALdito infierno para pagar! 1150 01:03:26,886 --> 01:03:28,888 AHORA, SALGA ¡Y VUELVE A TRABAJAR! 1151 01:03:28,888 --> 01:03:30,890 ¡VUELVAS AL DISTRITO S! 1152 01:03:36,229 --> 01:03:37,730 ¡BASTARDO! 1153 01:03:58,618 --> 01:04:00,036 ES TODO ESTO ¿EL VIEJO STOCK? 1154 01:04:00,036 --> 01:04:01,370 SÍ. 1155 01:04:01,370 --> 01:04:06,258 ¿ESTÁ SEGURO? SÍ, HERMANA. 1156 01:04:06,259 --> 01:04:08,261 ESTA BIEN, BIEN, MEJOR VE Y PIDE MÁS. 1157 01:04:08,261 --> 01:04:09,679 LIMPIEZA, ENFERMERA. 1158 01:04:52,638 --> 01:04:54,139 ¿POR QUÉ LO HICISTE? 1159 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 ¿QUÉ? 1160 01:04:55,558 --> 01:04:57,776 NO ME PRETENDAS. 1161 01:04:57,777 --> 01:05:00,095 TE HAS ESTADO PONIENDO SALINO EN ESAS AGUJAS. 1162 01:05:00,096 --> 01:05:01,964 TE HE VISTO HACER OTRAS COSAS TAMBIÉN. 1163 01:05:01,964 --> 01:05:04,266 NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. 1164 01:05:04,267 --> 01:05:06,936 ARCHIVOS PARA PEGAR EN TU BOLSO. 1165 01:05:06,936 --> 01:05:08,921 MAGGIE, ¿QUÉ HACES? ¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO? 1166 01:05:16,228 --> 01:05:19,397 ESTOY REUNIENDO PRUEBAS. 1167 01:05:19,398 --> 01:05:21,166 ¿EVIDENCIA? 1168 01:05:21,167 --> 01:05:23,118 ¿PRUEBAS DE QUÉ? 1169 01:05:27,256 --> 01:05:28,924 NO CREO ESTO. 1170 01:05:29,425 --> 01:05:30,926 NOS HAS ESTADO ESPIANDO. 1171 01:05:30,927 --> 01:05:32,929 OH, TÚ NO. 1172 01:05:32,929 --> 01:05:34,430 SOLO EL DR. HECKETT. 1173 01:05:34,430 --> 01:05:35,931 SÍ, PERO LO HARÁN CULPARNOS. 1174 01:05:35,932 --> 01:05:37,433 NUNCA CULPAN LOS MEDICOS. 1175 01:05:37,433 --> 01:05:39,301 NO TE CULPARÁN. 1176 01:05:39,302 --> 01:05:42,054 MAGGIE, NO PUEDO PERMITIRME PERDER ESTE TRABAJO. 1177 01:05:42,054 --> 01:05:44,139 NO TIENES PARA HACER CUALQUIER COSA. 1178 01:05:44,140 --> 01:05:46,642 SOLO FINGE NO LO SABES. 1179 01:05:46,642 --> 01:05:49,027 [PASOS] 1180 01:05:49,028 --> 01:05:51,030 Dr. Heckett: BUENAS NOCHES CHICAS. 1181 01:05:53,032 --> 01:05:54,783 [MUJER LLORANDO] 1182 01:06:14,920 --> 01:06:15,921 JESSICA, ¿QUÉ PASA? 1183 01:06:18,424 --> 01:06:19,925 ¿POR QUÉ ESTÁS LEVANTADO TAN TARDE? 1184 01:06:27,166 --> 01:06:28,867 NO DEBES TENER VUELVE AQUÍ. 1185 01:06:31,737 --> 01:06:33,739 VAMOS, VAMOS A DE VUELTA A LA CAMA. 1186 01:06:39,745 --> 01:06:42,748 NO PUEDO SOPORTAR EN EL SET. 1187 01:06:42,748 --> 01:06:44,249 DEMASIADA PRESIÓN. 1188 01:06:44,250 --> 01:06:47,002 NO PUEDO RECORDAR MIS LÍNEAS YA. 1189 01:06:47,003 --> 01:06:49,505 ES OBVIAMENTE NO FUNCIONÓ, ¿NO? 1190 01:06:49,505 --> 01:06:51,957 JESSICA, ¿POR QUÉ ¿VOLVER AQUÍ? 1191 01:06:51,957 --> 01:06:53,408 ¿POR QUÉ NO INTENTARLO? ¿OTRA CLÍNICA? 1192 01:06:53,409 --> 01:06:56,345 BIEN, DIJO DEBO VOLVER. 1193 01:06:56,345 --> 01:06:58,797 NO FUNCIONA, ¿LO ES? 1194 01:06:58,798 --> 01:07:00,800 NO, NO CREO QUE LO SEA. 1195 01:07:01,300 --> 01:07:04,269 PERO ¿POR QUÉ NO ¿OBTENER UNA SEGUNDA OPINIÓN? 1196 01:07:04,270 --> 01:07:07,273 NO PUDE. ME MATARÍA. 1197 01:07:07,273 --> 01:07:09,275 NO SEA TONTO. 1198 01:07:09,275 --> 01:07:10,776 EL NO PUEDE HAZ QUE TE QUEDES AQUÍ 1199 01:07:10,776 --> 01:07:12,277 SI NO QUIERES. 1200 01:07:12,278 --> 01:07:14,730 NO CONOCES A JON. 1201 01:07:15,231 --> 01:07:17,733 JÉSICA, TÚ PUEDES HACERLO. 1202 01:07:17,733 --> 01:07:21,153 SOLO DÍLELE QUE QUIERO IR A CASA. 1203 01:07:21,153 --> 01:07:23,538 NO ESTÁS COMPROMETIDO. 1204 01:07:23,539 --> 01:07:26,041 MAGGIE, tengo mucho miedo. 1205 01:07:41,807 --> 01:07:43,809 BUEN DÍA. MAÑANA. 1206 01:08:17,710 --> 01:08:19,178 ...ENCENDIDO Y APAGADO POR UN AÑO. 1207 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 MAGGIE. 1208 01:08:20,179 --> 01:08:21,680 JÉSICA... 1209 01:08:21,680 --> 01:08:23,181 ¿CÓMO? 1210 01:08:23,182 --> 01:08:24,683 PARECE UNA SOBREDOSIS DE BARBITÚRICOS. 1211 01:08:24,683 --> 01:08:26,184 NO LO SE CÓMO LOS CONSIGUIÓ. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:28,687 [suspiros] 1213 01:08:28,687 --> 01:08:30,689 OFICIAL, ESTA ES LA ENFERMERA HEALEY. 1214 01:08:30,689 --> 01:08:34,726 ELLA ERA UNA DE LAS ENFERMERAS DE SERVICIO ANOCHE. 1215 01:08:34,727 --> 01:08:35,728 SE FALLÓ SHARP DI CUALQUIER COSA 1216 01:08:35,728 --> 01:08:37,229 QUE PODRÍA TENER TE LLEVÓ A CREER 1217 01:08:37,229 --> 01:08:38,697 ELLA SE COMPROMETERÍA ¿SUICIDIO? 1218 01:08:38,697 --> 01:08:40,065 A MI NO. 1219 01:08:40,065 --> 01:08:43,485 ¿Y USTED, SEÑORITA? NO. 1220 01:08:43,486 --> 01:08:44,487 PERO EL DR. HECKETT, 1221 01:08:44,870 --> 01:08:46,288 USTED NORMALMENTE ADMINISTRA LOS BARBITUROS 1222 01:08:46,288 --> 01:08:48,156 A LOS PACIENTES PRIVADOS. 1223 01:08:58,918 --> 01:09:00,419 ¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR? A ÉL ASÍ. 1224 01:09:00,786 --> 01:09:02,637 FRENTE A TODO EL PERSONAL. FRENTE AL-- 1225 01:09:02,638 --> 01:09:04,039 POLICÍA. 1226 01:09:04,039 --> 01:09:06,424 DE QUIEN LADO ¿ESTÁS ENCENDIDO DE TODOS MODOS? 1227 01:09:06,425 --> 01:09:07,342 DEL LADO DEL PACIENTE. 1228 01:09:07,743 --> 01:09:09,227 ENTONCES QUE DEMONIOS ¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1229 01:09:09,228 --> 01:09:10,345 FUE UN ACCIDENTE. 1230 01:09:10,346 --> 01:09:11,847 NO FUE UN ACCIDENTE. 1231 01:09:11,847 --> 01:09:12,848 JESSICA ME DIJO EL LA MATARÍA 1232 01:09:13,349 --> 01:09:14,850 SI INTENTÓ IRSE. 1233 01:09:14,850 --> 01:09:16,301 ¿QUÉ? 1234 01:09:16,302 --> 01:09:18,270 ME ESTAS DICIENDO QUE DIO ¿ESAS DROGAS A PROPÓSITO? 1235 01:09:18,270 --> 01:09:19,354 SÍ. 1236 01:09:19,855 --> 01:09:20,856 USTED TOMARÍA LA PALABRA DE-- 1237 01:09:23,359 --> 01:09:26,362 USTED TOMARÁ LA PALABRA DE UNA MUJER DEPRIMIDA PARANOICA 1238 01:09:26,362 --> 01:09:27,363 ¿ARRIBA DE JON HECKETT? 1239 01:09:27,746 --> 01:09:30,698 HARRY, ES UN HOMBRE ENFERMO. 1240 01:09:31,200 --> 01:09:32,701 MIRA, SÉ COMO TÚ SIENTE POR ÉL, 1241 01:09:33,202 --> 01:09:35,053 PERO NO PUEDES PROTEGERLO. 1242 01:09:36,839 --> 01:09:39,675 Dr. Heckett: MALDITO, HARRY, CREO QUE COMETÍ UN ERROR. 1243 01:09:39,675 --> 01:09:41,309 Harry: ¿UN ERROR? 1244 01:09:41,310 --> 01:09:44,796 SÍ, CON JESSICA SHARP. 1245 01:09:44,797 --> 01:09:46,298 PENSÉ QUE PODRÍA-- 1246 01:09:46,298 --> 01:09:47,799 PENSÉ QUE PODRÍA RETROCEDER. 1247 01:09:47,800 --> 01:09:49,301 PENSÉ QUE PODRÍA REDUZCA SU SEDACIÓN. 1248 01:09:51,303 --> 01:09:54,306 PERO ME EQUIVOCÉ. 1249 01:09:54,306 --> 01:09:58,810 TENEMOS QUE AUMENTAR LOS NIVELES DE AMYTAL DE SODIO. 1250 01:09:58,811 --> 01:10:00,312 PROFUNDIZAR EL COMA, 1251 01:10:00,312 --> 01:10:02,314 MANTÉNLOS BAJO POR PERIODOS MÁS LARGO, 1252 01:10:02,314 --> 01:10:04,316 NO SÓLO 2 SEMANAS, 1253 01:10:04,316 --> 01:10:06,318 PERO 3 SEMANAS. 1254 01:10:06,318 --> 01:10:07,819 INCLUSO 4. 1255 01:10:10,539 --> 01:10:12,541 LO PENSE TODO. 1256 01:10:14,493 --> 01:10:16,828 SIMPLEMENTE NO ERAN DORMIR LO SUFICIENTE. 1257 01:10:24,336 --> 01:10:26,838 CREO QUE EL DR. Alondra ESTÁ VIENDO. 1258 01:10:26,839 --> 01:10:27,840 Quiero decir, tiene que hacerlo. 1259 01:10:27,840 --> 01:10:30,342 HECKETT SE ESTÁ OBTENIENDO CADA DÍA PEOR. 1260 01:10:30,342 --> 01:10:33,345 ¿TESTIMONIRÁ? 1261 01:10:33,345 --> 01:10:35,847 NO SÉ. 1262 01:10:35,848 --> 01:10:37,850 ¿CONFÍAS EN ÉL? 1263 01:10:37,850 --> 01:10:41,854 SÍ. SÍ, lo hago. 1264 01:10:41,854 --> 01:10:43,856 BIEN, MIRA, SI VIENE O NO, 1265 01:10:43,856 --> 01:10:45,858 TODAVÍA NECESITAMOS LOS EXPEDIENTES DE LOS PACIENTES 1266 01:10:45,858 --> 01:10:47,860 QUE REALMENTE MURIERON. 1267 01:10:47,860 --> 01:10:50,863 ¿HAS VISTO ALGÚN ARCHIVO ESPECIAL 1268 01:10:50,863 --> 01:10:53,365 O CUADERNOS QUE PUEDA ¿MANTENER ENCERRADO EN ALGÚN LUGAR? 1269 01:11:19,224 --> 01:11:22,227 YO-YO NO PUEDO. 1270 01:11:22,227 --> 01:11:23,645 CUÁNTAS NOCHES ¿HA SIDO 1271 01:11:23,646 --> 01:11:24,630 DESDE QUE LO HAS VISTO ¿TU NOVIO? 1272 01:11:25,030 --> 01:11:26,498 5. 1273 01:11:26,982 --> 01:11:27,949 MIRA LO OCUPADOS QUE ESTAMOS. 1274 01:11:27,950 --> 01:11:29,868 SEGUIR. DR. HECKETT'S SE HA IDO A CASA. 1275 01:11:31,920 --> 01:11:34,405 Supongo que podría venir. VOLVER ANTES DEL CAMBIO. 1276 01:11:41,080 --> 01:11:42,581 NO VAS A HACER CUALQUIER COSA-- 1277 01:11:42,581 --> 01:11:44,132 NO VOY A HAGA CUALQUIER COSA. 1278 01:11:44,133 --> 01:11:45,551 SIGUE, SAL DE AQUÍ. 1279 01:12:13,362 --> 01:12:16,365 ¿TIENES UNA LLAVE? AL DR. ¿LA OFICINA DE HECKETT? 1280 01:12:16,365 --> 01:12:18,367 NECESITO CONSEGUIR UN ARCHIVO FUERA. 1281 01:13:49,258 --> 01:13:50,259 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON MIS LIBROS? 1282 01:13:50,759 --> 01:13:53,044 Mmm, QUERÍA ALGUNA INFORMACIÓN. 1283 01:13:53,045 --> 01:13:55,697 ¿SÍ? 1284 01:13:55,697 --> 01:13:57,548 ESTABA BUSCANDO PARA INFORME DE ENFERMERA. 1285 01:13:57,549 --> 01:13:59,017 SEÑOR. LOS SÍNTOMAS DE ROLLINS ME RECORDÓ 1286 01:13:59,017 --> 01:14:00,985 DE OTRO PACIENTE. 1287 01:14:00,986 --> 01:14:01,953 NO PUDE ENCUENTRE EL ARCHIVO. 1288 01:14:02,371 --> 01:14:05,891 ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿SOLO PEDÍDAME POR ELLOS? 1289 01:14:05,891 --> 01:14:08,944 SÍ, DEBERÍA HACERLO. LO LAMENTO. 1290 01:14:08,944 --> 01:14:11,947 ESTOY PREOCUPADO ACERCA DE TI, MAGGIE. 1291 01:14:11,947 --> 01:14:12,948 EL ESTRÉS DEL TRABAJO 1292 01:14:12,948 --> 01:14:15,951 PARECE ESTAR CONSEGUIENDO DEMASIADO PARA TI. 1293 01:14:15,951 --> 01:14:17,452 ¿HAY ALGUNOS PERSONALES? PROBLEMAS PASANDO 1294 01:14:17,953 --> 01:14:19,454 QUE NO LO SE ¿ALGO SOBRE? 1295 01:14:19,955 --> 01:14:21,873 NO. 1296 01:14:22,357 --> 01:14:23,825 QUIZÁS PODRÍAS BENEFICIARSE DE ALGUNOS 1297 01:14:23,826 --> 01:14:26,395 TERAPIA DEL SUEÑO TÚ MISMO. 1298 01:14:26,395 --> 01:14:28,747 NO, ESTOY BIEN, GRACIAS. 1299 01:14:28,747 --> 01:14:30,248 DEBO VOLVER A LOS PACIENTES. 1300 01:14:49,518 --> 01:14:50,919 ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 1301 01:14:50,919 --> 01:14:51,819 SOLO NECESITO LLEGAR 1302 01:14:51,820 --> 01:14:53,488 MI CUADERNO DESDE EL COCHE. 1303 01:14:53,889 --> 01:14:58,076 ESTO ES MUCHO MÁS IMPORTANTE, MAGGIE. 1304 01:14:58,076 --> 01:15:01,329 OBVIAMENTE HAS ESTADO TRABAJANDO BAJO UN ENORME ESTRÉS. 1305 01:15:03,866 --> 01:15:05,317 ¿PODRÍA SIMPLEMENTE ¿TIENES LAS LLAVES? 1306 01:15:08,036 --> 01:15:11,539 SOLO QUIERO AYUDAR, MAGGIE. 1307 01:15:11,540 --> 01:15:15,544 Delirios paranoicos PUEDE SUCEDER A TODOS NOSOTROS. 1308 01:15:16,044 --> 01:15:17,045 SOLO QUIERO AYUDAR. 1309 01:15:17,529 --> 01:15:20,431 QUIZÁS SÓLO UN PEQUEÑO BOP EN LA CABEZA-- 1310 01:15:20,432 --> 01:15:22,434 TE DESPERTARÁS ¡UNA NUEVA PERSONA, MAGGIE! 1311 01:15:22,434 --> 01:15:23,935 MAGGIE. 1312 01:15:33,445 --> 01:15:35,647 ¡SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ! 1313 01:15:36,148 --> 01:15:38,650 MAGGIE, ESTOS MIEDOS TUYO 1314 01:15:38,650 --> 01:15:41,152 SON SOLO FANTASMAS ESO TE PERSEGUIRA 1315 01:15:41,153 --> 01:15:43,155 A MENOS QUE ME DEJES PURGARLOS. 1316 01:15:43,655 --> 01:15:49,043 SON UN SUBPRODUCTO DE ESTRÉS, ANSIEDAD. 1317 01:15:49,044 --> 01:15:50,412 ¿NO LO VES? QUE MALEABLE 1318 01:15:50,412 --> 01:15:51,413 ¿LA MENTE ES? 1319 01:15:53,799 --> 01:15:55,300 PUEDES LEER SOBRE ALGUNOS 1320 01:15:55,417 --> 01:15:57,919 DE MIS EXPERIMENTOS SI QUIERES. 1321 01:15:57,920 --> 01:16:00,422 EN ESOS LIBROS USTED ¡ESTAMOS HUSPIEANDO! 1322 01:16:05,928 --> 01:16:09,314 PERO SI LA PARTE ANTERIOR DEL CEREBRO 1323 01:16:09,314 --> 01:16:12,817 NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, 1324 01:16:13,185 --> 01:16:15,187 TE DEPRIMES, 1325 01:16:15,187 --> 01:16:17,189 COMIENZA A TENER FANTASÍAS, 1326 01:16:17,689 --> 01:16:19,691 JUSTIFICAR ESTOS SENTIMIENTOS. 1327 01:16:22,694 --> 01:16:24,696 PUEDO AYUDARLE CON ESO, MAGGIE. 1328 01:16:28,333 --> 01:16:29,334 [GRITOS] 1329 01:16:31,336 --> 01:16:33,838 AHORA ENFERMERA, SABES QUE NO PUEDES CIERRE ESTAS PUERTAS SIN LLAVES. 1330 01:16:40,846 --> 01:16:41,847 AHORA, UN BUEN PSIQUIATRA 1331 01:16:41,847 --> 01:16:44,466 TIENE QUE ENTENDER REALMENTE SU PACIENTE 1332 01:16:44,466 --> 01:16:47,469 SI VA A SER DE CUALQUIER AYUDA. 1333 01:16:47,469 --> 01:16:49,471 TE ENTIENDO 1334 01:16:49,471 --> 01:16:51,973 MEJOR DE LO QUE PIENSAS. 1335 01:16:52,090 --> 01:16:56,527 HE VISTO COMO REACCIONAS CUANDO LE DOY A LOS PACIENTES E.S.I. 1336 01:16:56,528 --> 01:16:58,530 SIENTES POR TODOS TAN PROFUNDAMENTE. 1337 01:16:59,031 --> 01:17:00,032 ERA COMO SI--COMO SI SU DOLOR ERA EL TUYO. 1338 01:17:00,032 --> 01:17:01,033 ¿NO ES VERDAD? 1339 01:17:02,284 --> 01:17:04,286 ¡DÉJAME EN PAZ! 1340 01:17:04,286 --> 01:17:07,038 VES QUE PARECIDOS ¿SOMOS TÚ Y YO? 1341 01:17:07,039 --> 01:17:09,041 SI SÓLO TÚ SOLO CONFÍA EN MÍ. 1342 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 ¿QUÉ ERES TÚ? TRATANDO DE AHORRAR 1343 01:17:11,043 --> 01:17:12,544 ESTOS PACIENTES DE? 1344 01:17:12,544 --> 01:17:13,545 ¿DE MÍ? 1345 01:17:13,795 --> 01:17:15,296 Vinieron a mi PARA AYUDA. 1346 01:17:15,797 --> 01:17:16,798 ¡A MÍ! 1347 01:17:17,299 --> 01:17:19,301 PERO NUNCA TE PREGUNTARON ¡PARA DARLES E.S.I.! 1348 01:17:19,301 --> 01:17:20,552 VAMOS. 1349 01:17:21,053 --> 01:17:22,554 LA GENTE ES COMO OVEJAS. 1350 01:17:23,055 --> 01:17:24,056 NO QUIEREN ASUME LA RESPONSABILIDAD 1351 01:17:24,056 --> 01:17:25,557 PARA SUS CUERPOS O SUS MENTES. 1352 01:17:26,058 --> 01:17:27,559 Ayúdeme, doctor. AYÚDAME. 1353 01:17:27,559 --> 01:17:28,560 SÁlvame. QUITA EL DOLOR. 1354 01:17:28,560 --> 01:17:29,561 ¡HAGA ALGO! 1355 01:17:29,561 --> 01:17:30,562 PERO SOLO ¡HAGA ALGO! 1356 01:17:30,562 --> 01:17:32,564 ¡PERO HAN MUERTO 51! 1357 01:17:32,564 --> 01:17:35,984 51? 1358 01:17:35,984 --> 01:17:36,985 QUIEN TE DIO ¿ESAS CIFRAS? 1359 01:17:37,486 --> 01:17:38,987 ESOS C.A.P.A. GENTE, ¿Supongo? 1360 01:17:38,987 --> 01:17:40,989 BIEN, 51. ¡QUIZÁS MÁS! 1361 01:17:40,989 --> 01:17:42,490 PERO CUÁNTOS PACIENTES 1362 01:17:42,491 --> 01:17:44,993 ¿Crees que ¿HE TRATADO? 1363 01:17:45,110 --> 01:17:47,612 ESTE ES UN ALTO RIESGO PROCEDIMIENTO. 1364 01:17:47,612 --> 01:17:49,113 MAGGIE, DEBES ENTENDER 1365 01:17:49,114 --> 01:17:50,115 QUE SIN MI 1366 01:17:50,115 --> 01:17:51,116 ESTAS PERSONAS SERÍA 1367 01:17:51,116 --> 01:17:52,617 EN LA ABAJO DEL BARRIL. 1368 01:17:53,118 --> 01:17:54,619 DISPARARLES SERÍA 1369 01:17:54,619 --> 01:17:55,620 SU ÚNICO OTRA OPCIÓN. 1370 01:18:01,760 --> 01:18:04,763 FUERZAS DE LA LOCURA ESTÁN POR TODOS LOS ALREDEDORES. 1371 01:18:04,763 --> 01:18:06,765 CREES QUE ESO ES ARROGANTE, ¿verdad? 1372 01:18:07,766 --> 01:18:10,769 ENTONCES QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1373 01:18:10,769 --> 01:18:13,772 QUIEN TE PIDIÓ ¿SALVARLOS, MAGGIE? 1374 01:18:13,772 --> 01:18:17,058 ¿ALGUIEN TE PREGUNTO? ¿PARA SALVARLOS? 1375 01:18:17,059 --> 01:18:19,561 OH, NO. TÚ LO TOMASTE SOBRE TI MISMO 1376 01:18:19,561 --> 01:18:21,312 PARA SALVARLOS POR SU PROPIO BIEN. 1377 01:18:27,069 --> 01:18:29,571 Ya ves, Maggie. 1378 01:18:29,571 --> 01:18:31,072 TU Y YO NO LO SOMOS ASI DE DIFERENTE. 1379 01:18:31,073 --> 01:18:32,457 AMBOS QUEREMOS SER 1380 01:18:32,457 --> 01:18:33,458 EN EL EXTREMO DERECHO DEL ESTETOSCOPIO. 1381 01:18:34,826 --> 01:18:36,577 [La máquina zumba] 1382 01:18:40,582 --> 01:18:42,584 [JADEO] 1383 01:18:54,596 --> 01:18:55,597 [GRITOS] 1384 01:18:55,597 --> 01:18:56,598 ¡Oye! ¡EY! ¡EY! 1385 01:18:56,598 --> 01:18:57,599 ¡EY! ¡EY! ¡EY! 1386 01:18:57,599 --> 01:19:00,101 EY. SOY YO. ACOSAR. 1387 01:19:00,102 --> 01:19:03,105 QUE ESTA PASANDO-- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1388 01:19:03,105 --> 01:19:06,108 DR. HACKET. ¡SE VOLVIÓ LOCO! 1389 01:19:06,108 --> 01:19:08,110 QUIERE PONERME BAJO. 1390 01:19:08,110 --> 01:19:10,112 ME ENCONTRO EN SU OFICINA. 1391 01:19:10,112 --> 01:19:11,613 ¡QUIERE MATARME! 1392 01:19:11,613 --> 01:19:13,114 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN SU OFICINA? 1393 01:19:13,115 --> 01:19:14,616 ENCONTRÉ LOS LIBROS. 1394 01:19:14,616 --> 01:19:17,118 A TODAS ESAS PERSONAS QUE MATÓ. 1395 01:19:17,119 --> 01:19:19,621 MANTENÍA REGISTROS DE ELLOS COMO FUERA ANIMALES DE LABORATORIO. 1396 01:19:19,621 --> 01:19:21,122 ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 1397 01:19:21,123 --> 01:19:22,124 ÉL ESTÁ AHÍ. 1398 01:19:22,124 --> 01:19:23,125 LO HE ENCERRADO. 1399 01:19:26,128 --> 01:19:26,628 ESTÁ TODO BIEN. 1400 01:19:27,129 --> 01:19:27,629 PARECE ESTAR INCONSCIENTE. 1401 01:19:28,130 --> 01:19:30,132 MIRAR. TU LOS PONES DE VUELTA A LA CAMA, ¿vale? 1402 01:19:30,132 --> 01:19:32,134 YO CUIDARÉ DE ÉL. 1403 01:19:32,134 --> 01:19:36,138 ¿TIENES LA LLAVE? 1404 01:19:36,138 --> 01:19:37,639 ESTÁ BIEN. 1405 01:19:38,140 --> 01:19:40,142 LO SEDARÉ. ESTÁS A SALVO. 1406 01:19:40,142 --> 01:19:41,143 SEGUIR. 1407 01:20:01,413 --> 01:20:03,798 MAGGIE, ¿PODRÍAS ¿VEN AQUÍ, POR FAVOR? 1408 01:20:13,675 --> 01:20:15,176 ¿Qué es él? HACIENDO AQUÍ? 1409 01:20:15,177 --> 01:20:16,678 NO ENTENDER. 1410 01:20:17,062 --> 01:20:18,063 [CERRADURAS DE PUERTAS] 1411 01:20:18,063 --> 01:20:20,231 Así es, Maggie. NO LO ENTIENDES. 1412 01:20:23,602 --> 01:20:26,104 SI JON ES PROCESADO, ENTONCES YO TAMBIÉN. 1413 01:20:26,238 --> 01:20:27,239 Maggie: PERO TÚ ¡NO LE HICIÓ DAÑO A NADIE! 1414 01:20:27,239 --> 01:20:29,241 MAGGIE. 1415 01:20:29,241 --> 01:20:31,610 HE TRABAJADO CON JON CADA DÍA DURANTE 10 AÑOS. 1416 01:20:31,610 --> 01:20:33,461 LO SABÍA. 1417 01:20:33,461 --> 01:20:35,079 INCLUSO SI NO LO ESTOY RESPONSABLE, 1418 01:20:35,080 --> 01:20:36,448 SERÉ DESCRÉDITO. 1419 01:20:36,448 --> 01:20:38,666 QUÉ PACIENTE VA ALGUNA VEZ ¿VENIR A CONOCERME DESPUÉS DE ESO? 1420 01:20:39,067 --> 01:20:40,034 LO SIENTO MUCHO, MAGGIE. 1421 01:20:43,505 --> 01:20:45,006 [Jadeos] 1422 01:20:45,006 --> 01:20:46,507 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER? 1423 01:20:48,877 --> 01:20:51,880 Maggie: NO ME HAGAS DAÑO. 1424 01:20:51,880 --> 01:20:53,882 ¡NO ME HAGAS DAÑO! 1425 01:20:53,882 --> 01:20:54,883 ¡NO! ¡NO! 1426 01:20:56,885 --> 01:20:57,886 ¡AAH! 1427 01:20:57,886 --> 01:20:59,888 No luches contra eso, Maggie. 1428 01:20:59,888 --> 01:21:04,275 SOLO VAS A TENER UN SUEÑO LARGO, LARGO. 1429 01:21:09,080 --> 01:21:10,681 AHORA, VE Y ENCUENTRA A KEREBY. 1430 01:21:10,682 --> 01:21:14,068 TRÁLA DE VUELTA AQUÍ CON FORMULARIO DE ADMISIÓN. 1431 01:21:14,069 --> 01:21:16,037 LA ESTOY ADMITIENDO. 1432 01:21:16,438 --> 01:21:18,840 UN PAR DE SESIONES EXTRA DE E.S.I. Y-- 1433 01:21:18,840 --> 01:21:23,694 BIEN, COMPLICACIONES OCURRIRÁ. 1434 01:21:23,695 --> 01:21:24,629 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1435 01:21:24,629 --> 01:21:25,630 ACEPTAMOS LA DROGA ELLA Y-- 1436 01:21:25,630 --> 01:21:28,482 ¡CÁLLATE, HARRY! ERES PATÉTICO. 1437 01:21:28,483 --> 01:21:29,917 AHORA, SALGA. 1438 01:21:29,918 --> 01:21:34,923 ENCUENTRA A KEREBY. VOLVER AQUÍ CON EL FORMULARIO DE ADMISIÓN. 1439 01:21:34,923 --> 01:21:37,926 CONSEGUIRÉ UNA CAMILLA PARA NUESTRO PACIENTE. 1440 01:22:11,509 --> 01:22:13,127 [GRITOS] 1441 01:22:17,632 --> 01:22:19,016 ¡AAH! 1442 01:22:48,163 --> 01:22:50,165 [gruñidos] 1443 01:22:54,169 --> 01:22:55,170 ¡NO! 1444 01:23:04,679 --> 01:23:06,681 [JADEO] 1445 01:23:56,564 --> 01:24:01,035 Hombre: LA CONFIANZA ENTRE MÉDICO Y EL PACIENTE ES SACROSANO. 1446 01:24:01,036 --> 01:24:05,040 EN ESTE CASO, ESA CONFIANZA FUE TRAICIONADA. 1447 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 QUIZÁS LO MÁS EVIDENCIA CONDENADORA 1448 01:24:09,544 --> 01:24:10,828 DADO A ESTA CONSULTA 1449 01:24:10,829 --> 01:24:13,314 ESTÁ EN CONTRA DE LOS MÉDICOS LAS PROPIAS AUTORIDADES. 1450 01:24:13,615 --> 01:24:16,117 POR SU APATÍA Y DESINTERÉS DE PATENTES 1451 01:24:16,117 --> 01:24:19,420 EN EL BIENESTAR DE LOS PACIENTES EN EL HOSPITAL ELYSIAN FIELDS, 1452 01:24:19,421 --> 01:24:22,390 A PESAR DE LAS REPETIDAS QUEJAS LLAMADO A SU ATENCIÓN, 1453 01:24:22,891 --> 01:24:24,893 ESTÁN CONDENADOS HOY. 1454 01:24:24,893 --> 01:24:26,394 HABÍAN MOSTRADO UNA ONZA 1455 01:24:26,394 --> 01:24:27,294 DEL CORAJE Y DETERMINACIÓN 1456 01:24:27,295 --> 01:24:29,547 EXPUESTO POR ESTA SEÑORA, 1457 01:24:29,547 --> 01:24:32,766 MUCHAS VIDAS PODRÍA HABERSE SALVADO. 1458 01:24:32,767 --> 01:24:35,669 ES SU LECCIÓN PARA EL FUTURO. 1459 01:24:35,670 --> 01:24:38,773 SEÑORITA HEALEY, TODOS LOS PACIENTES BAJO TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO 1460 01:24:38,773 --> 01:24:42,276 EN TODO ESTE PAÍS ESTAMOS EN DEUDA TUYA. 1461 01:24:42,277 --> 01:24:43,278 USTED PUEDE BAJAR. 1462 01:24:43,278 --> 01:24:44,279 Maggie: GRACIAS. 1463 01:24:47,282 --> 01:24:48,783 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 1464 01:24:54,422 --> 01:24:55,923 EL DEPARTAMENTO DE SALUD TIENE CONOCE TODO SOBRE ESO 1465 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 PARA LA ÚLTIMA SEMANA. 1466 01:24:57,926 --> 01:25:00,044 NO HAY PERSONAL IMPLICACIÓN DE MI PARTE. 1467 01:25:00,044 --> 01:25:02,179 TENEMOS UN EQUIPO COMPLETO-- 1468 01:25:02,180 --> 01:25:04,682 Mujer: DR. HECKETT ¿SER INVESTIGADO? 1469 01:25:04,682 --> 01:25:06,684 TENEMOS UN EQUIPO DIFERENTE Y... 1470 01:26:03,942 --> 01:26:05,944 [ARRANCA EL MOTOR] 1471 01:27:14,095 --> 01:27:16,931 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO ARTESANAL 1472 01:27:16,931 --> 01:27:19,767 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--